
das Beste
il meglio
Ciò che è migliore di ogni altra cosa; la cosa più eccellente o più preziosa.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
La cosa migliore della vacanza è stato il buon cibo.
il meglio
die Beste, die Besten
Caricamento dello stato salvato.

il meglio
Ciò che è migliore di ogni altra cosa; la cosa più eccellente o più preziosa.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
La cosa migliore della vacanza è stato il buon cibo.

il meglio
La possibilità più favorevole o vantaggiosa, oppure il miglior risultato possibile.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Dobbiamo trarre il meglio da questa situazione difficile.

sperare per il meglio
Sperare che qualcosa finisca bene nonostante una situazione incerta o difficile.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
La visita non è ancora terminata, ma speriamo per il meglio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Beste» (il meglio) è il Superlativ sostantivato di «gut» (buono). Si scrive con la maiuscola e si declina come un aggettivo: «das Beste» (il meglio), ma «sein Bestes geben» (dare il meglio di sé) e «alles Beste» (tutto il meglio).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
All'esame ha dato il meglio di sé.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Vi auguriamo tutto il meglio per questa nuova fase della vostra vita.
Il significato di possibilità più favorevole è espresso dall'espressione fissa «aus etwas das Beste machen» (trarre il meglio da qualcosa). Dopo «aus» si usa il Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Si può trarre il meglio anche da un budget ridotto.
Nell'espressione «das Beste hoffen» (sperare per il meglio), «das Beste» (il meglio) è direttamente l'oggetto di «hoffen» (sperare). L'espressione viene usata spesso dopo una notizia incerta o preoccupante.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
Partiamo nonostante l'allerta tempesta e speriamo semplicemente per il meglio.
ottimo
Entrambe le parole indicano il miglior risultato possibile in determinate circostanze. «Das Optimum» (l’ottimo) ha un tono concreto e mette in evidenza la condizione più favorevole che si può raggiungere, mentre «das Beste» (il meglio) può esprimere anche una valutazione personale. Usa «Optimum» in una valutazione concreta e «das Beste» in un’affermazione più generale o personale.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
Con questo piano di allenamento tiriamo fuori il meglio per la nostra squadra.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
Con questo piano di allenamento raggiungiamo, nelle condizioni date, l’ottimo.