
das Beste
cel mai bun lucru
Ceea ce este mai bun decât orice altceva; lucrul cel mai remarcabil sau mai valoros.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Cel mai bun lucru din vacanță a fost mâncarea gustoasă.
cel mai bun lucru
die Beste, die Besten
Se încarcă starea ta salvată.

cel mai bun lucru
Ceea ce este mai bun decât orice altceva; lucrul cel mai remarcabil sau mai valoros.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Cel mai bun lucru din vacanță a fost mâncarea gustoasă.

cea mai bună soluție
Posibilitatea cea mai favorabilă sau mai avantajoasă, respectiv cel mai bun rezultat posibil.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Trebuie să scoatem ce e mai bun din situația dificilă.

a spera la ce e mai bun
A spera că ceva se va termina cu bine, în ciuda unei situații nesigure sau dificile.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
Investigația nu s-a încheiat încă, dar sperăm la ce e mai bun.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Beste” (cel mai bun lucru) este Superlativul substantivizat al lui „gut” (bun). Se scrie cu literă mare și se declină ca un adjectiv: „das Beste” (cel mai bun lucru), dar „sein Bestes geben” (a face tot ce poate) și „alles Beste” (toate cele bune).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
Ea a făcut tot ce a putut la examen.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Vă dorim toate cele bune pentru această nouă etapă a vieții.
Sensul de posibilitate cea mai avantajoasă apare în expresia fixă „aus etwas das Beste machen” (a scoate ce e mai bun din ceva). După „aus” se folosește Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Poți scoate ce e mai bun chiar și dintr-un buget mic.
În expresia „das Beste hoffen” (a spera la ce e mai bun), „das Beste” este direct obiectul verbului „hoffen” (a spera). Expresia este folosită frecvent după o veste nesigură sau îngrijorătoare.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
Plecăm în ciuda avertizării de furtună și sperăm pur și simplu la ce e mai bun.
optim
Ambele cuvinte desemnează cel mai bun rezultat posibil în anumite condiții. „Das Optimum” (optimul) sună obiectiv și subliniază starea cea mai favorabilă care poate fi atinsă, în timp ce „das Beste” (cea mai bună soluție) poate exprima și o apreciere personală. Folosește „Optimum” într-o evaluare obiectivă și „das Beste” într-o afirmație mai generală sau mai personală.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
Cu acest plan de antrenament obținem ce este mai bun pentru echipa noastră.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
Cu acest plan de antrenament atingem optimul în condițiile date.