
das Beste
lo mejor
Lo que es mejor que todo lo demás; lo más sobresaliente o valioso.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Lo mejor de las vacaciones fue la buena comida.
lo mejor
die Beste, die Besten
Cargando el estado guardado.

lo mejor
Lo que es mejor que todo lo demás; lo más sobresaliente o valioso.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Lo mejor de las vacaciones fue la buena comida.

lo mejor
La opción más favorable o ventajosa, o el mejor resultado posible.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Tenemos que sacar lo mejor de esta situación difícil.

esperar lo mejor
Esperar que algo termine bien a pesar de una situación incierta o difícil.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
La investigación todavía no ha terminado, pero esperamos lo mejor.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Beste» (lo mejor) es el Superlativ sustantivado de «gut» (bueno). Se escribe con mayúscula y se declina como un adjetivo: «das Beste» (lo mejor), pero «sein Bestes geben» (dar lo mejor de sí) y «alles Beste» (todo lo mejor).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
Ella dio lo mejor de sí en el examen.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Les deseamos todo lo mejor en esta nueva etapa de su vida.
El significado de la opción más favorable aparece en la expresión fija «aus etwas das Beste machen» (sacar lo mejor de algo). Después de «aus» se usa el Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Incluso con un presupuesto pequeño se puede sacar lo mejor de él.
En la expresión «das Beste hoffen» (esperar lo mejor), «das Beste» (lo mejor) funciona directamente como objeto de «hoffen» (esperar). La expresión se usa a menudo después de una noticia incierta o preocupante.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
A pesar del aviso de tormenta, salimos y simplemente esperamos lo mejor.
óptimo
Ambas palabras designan el mejor resultado posible en determinadas circunstancias. «Das Optimum» (lo óptimo) suena objetivo y destaca el estado más favorable que se puede alcanzar, mientras que «das Beste» (lo mejor) también puede expresar una valoración personal. Usa «Optimum» en una evaluación objetiva y «das Beste» en una afirmación más general o personal.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
Con este plan de entrenamiento sacamos lo mejor de nuestro equipo.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
Con este plan de entrenamiento alcanzamos lo óptimo en las condiciones dadas.