
das Beste
to, co najlepsze
To, co jest lepsze od wszystkiego innego; rzecz najlepsza lub najcenniejsza.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Najlepsze podczas urlopu było dobre jedzenie.
to, co najlepsze
die Beste, die Besten
Wczytuję zapisany stan.

to, co najlepsze
To, co jest lepsze od wszystkiego innego; rzecz najlepsza lub najcenniejsza.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Najlepsze podczas urlopu było dobre jedzenie.

najlepsze rozwiązanie
Najkorzystniejsza lub najbardziej opłacalna możliwość albo najlepszy możliwy wynik.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Musimy wyciągnąć z tej trudnej sytuacji to, co najlepsze.

mieć nadzieję na najlepsze
Mieć nadzieję, że mimo niepewnej lub trudnej sytuacji wszystko dobrze się skończy.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
Badanie jeszcze się nie skończyło, ale mamy nadzieję na najlepsze.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Beste” (to, co najlepsze) to przymiotnik „gut” (dobry) w formie rzeczownikowej Superlativu. Zapisuje się je wielką literą i odmienia jak przymiotnik: „das Beste” (to, co najlepsze), ale „sein Bestes geben” (dać z siebie wszystko) oraz „alles Beste” (wszystkiego najlepszego).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
Na egzaminie dała z siebie wszystko.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Życzymy wam wszystkiego najlepszego na nowym etapie życia.
Znaczenie najkorzystniejszej możliwości wyraża stałe połączenie „aus etwas das Beste machen” (wyciągnąć z czegoś to, co najlepsze). Po „aus” występuje Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Nawet z niewielkiego budżetu można wyciągnąć to, co najlepsze.
W wyrażeniu „das Beste hoffen” (mieć nadzieję na najlepsze) „das Beste” (to, co najlepsze) występuje bezpośrednio jako dopełnienie czasownika „hoffen” (mieć nadzieję). Tego wyrażenia często używa się po niepewnej lub niepokojącej wiadomości.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
Mimo ostrzeżenia przed burzą wyruszamy i po prostu mamy nadzieję na najlepsze.
optimum
Oba wyrażenia oznaczają najlepszy możliwy wynik w określonych warunkach. „Das Optimum” (optimum) brzmi rzeczowo i podkreśla najkorzystniejszy możliwy do osiągnięcia stan, natomiast „das Beste” (to, co najlepsze) może być również osobistą oceną. Używaj „Optimum” w rzeczowej ocenie, a „das Beste” w bardziej ogólnej lub osobistej wypowiedzi.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
Dzięki temu planowi treningowemu wyciągamy dla naszej drużyny to, co najlepsze.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
Dzięki temu planowi treningowemu osiągamy w danych warunkach optimum.