
das Beste
лучшее
То, что лучше всего остального; самое выдающееся или самое ценное.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Лучшим в отпуске была вкусная еда.
лучшее
die Beste, die Besten
Загружаем сохранённый статус.

лучшее
То, что лучше всего остального; самое выдающееся или самое ценное.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
Лучшим в отпуске была вкусная еда.

лучший вариант
Самая выгодная или предпочтительная возможность либо наилучший возможный результат.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
Мы должны извлечь максимум из этой сложной ситуации.

надеяться на лучшее
Надеяться, что всё закончится хорошо, несмотря на неопределённую или сложную ситуацию.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
Обследование ещё не закончено, но мы надеемся на лучшее.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Beste» (лучшее) — это субстантивированный Superlativ от «gut» (хороший). Оно пишется с прописной буквы и склоняется как прилагательное: «das Beste» (лучшее), но «sein Bestes geben» (сделать всё возможное) и «alles Beste» (всего наилучшего).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
На экзамене она сделала всё, что могла.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
Желаем вам всего наилучшего на новом этапе жизни.
Значению самого выгодного варианта соответствует устойчивое выражение «aus etwas das Beste machen» (извлечь максимум из чего-либо). После «aus» (из) используется Dativ.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
Даже из небольшого бюджета можно извлечь максимум.
В выражении «das Beste hoffen» (надеяться на лучшее) «das Beste» (лучшее) непосредственно является дополнением к «hoffen» (надеяться). Это выражение часто употребляется после неопределённого или тревожного сообщения.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
Несмотря на предупреждение о шторме, мы отправляемся в путь и просто надеемся на лучшее.
оптимум
Оба слова обозначают наилучший возможный результат в определённых обстоятельствах. «Das Optimum» (оптимум) звучит нейтрально и подчёркивает наиболее благоприятное достижимое состояние, тогда как «das Beste» (лучший вариант) может также выражать личную оценку. Используй «Optimum» в объективной оценке, а «das Beste» — в более общем или личном высказывании.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
С этим планом тренировок мы извлекаем для нашей команды лучший результат.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
С этим планом тренировок мы достигаем оптимума в данных условиях.