
tanken
faire le plein
Remplir le réservoir d’un véhicule avec du carburant, comme de l’essence ou du diesel.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Je dois encore faire le plein avant qu’on prenne l’autoroute.
faire le plein / se ressourcer / boire
tanken – tankte – hat getankt
Chargement de ton état enregistré.

faire le plein
Remplir le réservoir d’un véhicule avec du carburant, comme de l’essence ou du diesel.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Je dois encore faire le plein avant qu’on prenne l’autoroute.

se ressourcer
Au sens figuré, puiser de l’énergie, de la force ou même du soleil pour se reposer et reprendre des forces.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
En vacances au bord de la mer, je veux surtout faire le plein de soleil.

boire
Familier : boire de l’alcool, souvent en grandes quantités.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
Les gars vont encore bien picoler ce week-end.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
Sert au discours rapporté.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tanken |
|---|---|
| avec zu | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
Le verbe « tanken » (faire le plein) vient directement du nom « der Tank » (le réservoir). Ce lien avec le sens de base « einen Behälter füllen » (remplir un récipient) aide à retenir le mot.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
Le réservoir est presque vide, il faut bientôt faire le plein.
Dans son sens principal, « tanken » (faire le plein) peut s’employer sans complément quand on comprend qu’il s’agit du véhicule. On peut aussi ajouter un complément pour préciser ce qu’on met dans le réservoir.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
Attends un instant, je dois encore faire le plein rapidement.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
Dans cette station-service, on peut aussi faire le plein d’hydrogène.
Au sens figuré, « tanken » (se ressourcer) s’emploie souvent avec des choses abstraites et positives. Les expressions courantes sont « Sonne tanken » (faire le plein de soleil), « Kraft tanken » (reprendre des forces), « Energie tanken » (faire le plein d’énergie) ou « Selbstvertrauen tanken » (prendre confiance en soi).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
Après cette semaine épuisante, je dois reprendre des forces ce week-end.
Le sens « Alkohol trinken » (boire de l’alcool) est très familier et ne s’emploie qu’entre amis, dans des situations très informelles. Il implique souvent qu’on boit de grandes quantités.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
Qu’est-ce que vous avez fait samedi ? – Nous sommes d’abord allés manger, puis nous avons encore bien picolé.
boire
« Trinken » (boire) est le terme neutre pour consommer de l’alcool, quelle que soit la quantité bue. « Tanken » (boire) s’emploie dans ce sens dans la langue familière et suggère souvent de plus grandes quantités. Utilise « trinken » (boire) dans un langage neutre et « tanken » (boire) quand tu veux employer cette expression familière et plus forte.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
Après le travail, les amis voulaient encore boire une bonne quantité d’alcool.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
Après le travail, les amis ont encore bu une bière ensemble.