
sich beklagen über
se plaindre de
Se plaindre de quelque chose ou exprimer son mécontentement face à une situation.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Les clients se sont plaints du mauvais service.
se plaindre de / pleurer / déplorer
beklagen – beklagte – hat beklagt
Chargement de ton état enregistré.

se plaindre de
Se plaindre de quelque chose ou exprimer son mécontentement face à une situation.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Les clients se sont plaints du mauvais service.

pleurer
Pleurer la mort de quelqu’un ou la perte de quelque chose et en être triste.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
La famille pleure la mort de son père.

déplorer
Regretter quelque chose ou le juger douloureux et négatif.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
La ministre a déploré le manque de logements abordables.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beklagen |
|---|---|
| avec zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
« Beklagen » (se plaindre de, pleurer, déplorer) commence par le préfixe inséparable « be- ». Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et le Partizip II.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
De nombreux clients se sont plaints des longs délais d’attente.
Dans le sens de « sich beschweren » (se plaindre), « beklagen » (se plaindre de) s’emploie avec le pronom réfléchi et « sich über » (se plaindre de) ; « über » est ici suivi de l’Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
De nombreux riverains se plaignent du bruit nocturne.
Pour parler du deuil, « beklagen » (pleurer) s’emploie souvent avec des mots comme « den Tod » (la mort), « den Verlust » (la perte) ou « das Ableben » (le décès) d’une personne.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
La ville pleure la perte d’un maire engagé.
Dans ce sens, « beklagen » (déplorer) s’emploie souvent avec un manque, un problème concret ou une conséquence négative qui fait l’objet d’une critique publique ou explicite.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Les médecins déplorent le manque de personnel soignant dans les hôpitaux.
se plaindre / poursuivre en justice / gémir
« Klagen » (se plaindre) et « beklagen » (pleurer) peuvent tous deux exprimer de la peine à propos d’une perte. Avec « klagen », la perte est généralement introduite par « über » (à propos de), tandis que « beklagen » peut prendre directement la perte comme complément d’objet et insiste davantage sur le fait d’en porter le deuil. La préposition aide à choisir.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Les proches pleurent la perte de leur ami.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Les proches se plaignent de la perte de leur ami.