
traurig
triste
Qui ressent ou exprime du chagrin, de la souffrance ou de l’abattement.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Il était très triste quand il a appris la nouvelle de l’accident.
triste / pitoyable
traurig – trauriger – am traurigsten
Chargement de ton état enregistré.

triste
Qui ressent ou exprime du chagrin, de la souffrance ou de l’abattement.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Il était très triste quand il a appris la nouvelle de l’accident.

triste
Qui décrit une circonstance ou une situation regrettable, ou qui suscite de la compassion et de la tristesse.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
C’est une histoire triste qui se termine tragiquement.

pitoyable
Qui qualifie une chose ou une prestation de déplorable, de médiocre ou de très mauvaise qualité.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
Pour une équipe professionnelle, c’était une prestation assez pitoyable.
| forme de base | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à traurig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à traurig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à traurig.
L’adjectif « traurig » (triste) est étroitement lié au nom « die Trauer » (le profond chagrin dû à une perte) et au verbe « trauern » (être en deuil). Tous ces mots décrivent un état de chagrin.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Après la mort de son chien, son chagrin était immense.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
Il est toujours en deuil de sa grand-mère.
Pour indiquer la cause de la tristesse, on emploie souvent la préposition « über » (à propos de) avec l’Akkusativ. La construction est : « traurig sein über etwas » (être triste à propos de quelque chose).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
Elle est triste du mauvais résultat à l’examen.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
Je suis triste de ton départ.
Dans la langue familière, « traurig » (pitoyable) peut aussi décrire une très mauvaise qualité ou prestation et prend alors une connotation dépréciative. Il signifie alors à peu près « armselig » (médiocre) ou « erbärmlich » (lamentable).
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
Cinq bonnes réponses sur vingt, c’est un résultat pitoyable.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
L’équipe a livré une prestation pitoyable.
Il est facile de reconnaître si une personne ressent une émotion ou si une chose la suscite. « Jemand ist traurig » (quelqu’un est triste) décrit une personne. « Etwas ist traurig » (quelque chose est triste), par exemple une histoire, décrit une chose qui rend triste.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
Le petit garçon est triste parce que son jouet est cassé.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
C’est triste que tant d’animaux doivent vivre dans un refuge.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) décrit directement la mauvaise qualité d’une prestation. « Traurig » (pitoyable) peut dévaloriser la même prestation en la présentant comme particulièrement pitoyable ou déplorable, ce qui rend le jugement plus subjectif et plus sévère. Pour une évaluation objective, « schlecht » convient davantage.

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
La performance de l’équipe était vraiment pitoyable aujourd’hui.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
La performance de l’équipe était mauvaise aujourd’hui.