
legen
poser
Mettre quelque chose dans une position allongée, horizontale, ou le mettre à un endroit précis.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Elle a délicatement posé le bébé endormi dans son lit.
poser
legen – legte – hat gelegt
Chargement de ton état enregistré.

poser
Mettre quelque chose dans une position allongée, horizontale, ou le mettre à un endroit précis.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Elle a délicatement posé le bébé endormi dans son lit.

s’allonger
Se mettre en position allongée ; s’allonger.
Der Hund legte sich vor den warmen Kamin.
Le chien s’est couché devant la cheminée chaude.

s’apaiser
Diminuer en intensité ; faiblir ou s’arrêter, par exemple pour une tempête, l’agitation ou la douleur.
Warte einfach ab, die ganze Aufregung wird sich bald wieder legen.
Attends simplement, toute cette agitation va bientôt retomber.

accorder de l’importance à
Considérer quelque chose comme important ou significatif ; estimer quelque chose.
Meine Chefin legt großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Ma directrice accorde beaucoup d’importance à la ponctualité et à la fiabilité.

pondre des œufs
Action des oiseaux, des reptiles ou des insectes qui produisent et pondent des œufs.
Unsere Hühner legen im Sommer fast jeden Tag Eier.
Nos poules pondent des œufs presque tous les jours en été.

jeter les bases de
Créer les fondations ou la base d’une évolution future.
Mit dieser Entdeckung legte die Forscherin den Grundstein für eine neue Therapie.
Grâce à cette découverte, la chercheuse a jeté les bases d’un nouveau traitement.
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe gelegt |
|---|---|
| du | hast gelegt |
| er/sie/es | hat gelegt |
| wir | haben gelegt |
| ihr | habt gelegt |
| sie | haben gelegt |
| du | lege! leg! |
|---|---|
| ihr | legt! |
| Sie | legen Sie! |
| ich | hatte gelegt |
|---|---|
| du | hattest gelegt |
| er/sie/es | hatte gelegt |
| wir | hatten gelegt |
| ihr | hattet gelegt |
| sie | hatten gelegt |
| ich | werde legen |
|---|---|
| du | wirst legen |
| er/sie/es | wird legen |
| wir | werden legen |
| ihr | werdet legen |
| sie | werden legen |
| ich | lege |
|---|---|
| du | legest |
| er/sie/es | lege |
| wir | legen |
| ihr | leget |
| sie | legen |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | legen |
|---|---|
| avec zu | zu legen |
| Partizip I | legend |
| Partizip II | gelegt |
« Legen » (poser) décrit un mouvement vers un endroit et demande donc presque toujours un complément à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi est-ce que je pose ? Où est-ce que je le pose ?
Ich lege den Stift auf den Tisch.
Je pose le stylo sur la table.
Er legt die schmutzige Wäsche in den Korb.
Il met le linge sale dans le panier.
La forme réfléchie « sich legen » (s’allonger) signifie qu’une personne ou un animal se met lui-même en position allongée. Ici aussi, une indication répondant à « wohin? » (où ?) à l’Akkusativ suit souvent.
Nach dem langen Tag möchte ich mich nur noch aufs Sofa legen.
Après cette longue journée, je veux seulement m’allonger sur le canapé.
Quand le sujet est quelque chose d’abstrait ou un phénomène naturel, par exemple « der Sturm » (la tempête), « die Aufregung » (l’agitation) ou « der Schmerz » (la douleur), « sich legen » (s’apaiser) signifie que cette chose perd de sa force ou s’arrête.
Der Wind hat sich über Nacht gelegt.
Le vent est tombé pendant la nuit.
Seine Wut wird sich schon wieder legen.
Sa colère finira bien par retomber.
L’expression « Wert legen auf etwas » (accorder de l’importance à quelque chose) est figée et s’emploie toujours avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ. Elle signifie que l’on considère quelque chose comme important.
Er legt viel Wert auf eine gesunde Ernährung.
Il accorde beaucoup d’importance à une alimentation saine.
En biologie, « Eier legen » (pondre des œufs) est une association figée qui décrit la manière dont certains animaux, comme les oiseaux, les insectes et les reptiles, produisent leurs œufs.
Die Schildkröte hat ihre Eier am Strand gelegt.
La tortue a pondu ses œufs sur la plage.
L’expression « den Grundstein legen für etwas » (jeter les bases de quelque chose) est une association figée. Elle s’emploie avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ et signifie créer la base de quelque chose à venir.
Mit diesem Vertrag legen wir den Grundstein für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Avec ce contrat, nous jetons les bases d’une collaboration fructueuse.
être allongé / se trouver
« Liegen » (être posé) décrit l’état d’un objet en position horizontale. « Legen » (poser) désigne en revanche l’action qui consiste à mettre l’objet dans cette position ou à un endroit donné. Demande-toi donc : est-il déjà là, ou quelqu’un l’y met-il ?

Ich lege das Buch jetzt auf den Tisch.
Je pose maintenant le livre sur la table.
Das Buch liegt jetzt auf dem Tisch.
Le livre est maintenant sur la table.