
bevorstehend
à venir
Se dit d’un événement, d’une tâche ou d’une situation qui aura lieu dans un avenir proche ; imminent.
Wegen der bevorstehenden Prüfung ist sie sehr nervös.
À cause de l’examen à venir, elle est très nerveuse.
à venir
Chargement de ton état enregistré.

à venir
Se dit d’un événement, d’une tâche ou d’une situation qui aura lieu dans un avenir proche ; imminent.
Wegen der bevorstehenden Prüfung ist sie sehr nervös.
À cause de l’examen à venir, elle est très nerveuse.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bevorstehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bevorstehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bevorstehend.
« Bevorstehend » (à venir) est le Partizip I du verbe « bevorstehen » (être imminent). Ce verbe signifie littéralement « vor etwas stehen » (se tenir devant quelque chose). Un événement à venir est donc un événement qui se trouve directement devant soi dans le temps.
Das bevorstehende Wochenende wird sonnig.
Le week-end à venir sera ensoleillé.
Cet adjectif s’emploie presque toujours comme épithète, c’est-à-dire directement devant un nom. La forme prédicative « Das Ereignis ist bevorstehend. » (L’événement est imminent.) est grammaticalement correcte, mais inhabituelle. On dirait plutôt : « Das Ereignis steht bevor. » (L’événement est imminent.)
Alle Mitarbeiter wurden über die bevorstehenden Änderungen informiert.
Tous les employés ont été informés des changements à venir.
« Bevorstehend » (à venir) s’emploie généralement avec des noms qui désignent des événements, des rendez-vous ou des périodes. Les combinaisons courantes sont « bevorstehende Reise » (voyage à venir), « bevorstehende Geburt » (naissance prochaine) ou « bevorstehendes Treffen » (rencontre à venir).
Wegen seines bevorstehenden Umzugs hat er viel zu organisieren.
À cause de son déménagement prochain, il a beaucoup de choses à organiser.
proche / suggérer / offenser
« Nahe » (imminent) et « bevorstehend » (à venir) peuvent indiquer que quelque chose va bientôt se produire. Nahe décrit le peu de temps qui reste et s’emploie souvent avec des expressions temporelles comme nahe Zukunft (avenir proche). Bevorstehend, en revanche, qualifie directement l’événement, la tâche ou la situation qui va bientôt se produire.

Wir bereiten uns auf die bevorstehende Prüfung vor.
Nous nous préparons à l’examen à venir.
Die Prüfung ist für die nahe Zukunft geplant.
L’examen est prévu dans un avenir proche.