
anmachen
allumer
Mettre en marche un appareil, une machine ou une lumière.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Il commence à faire sombre, tu peux allumer la lumière, s'il te plaît ?
allumer / draguer / assaisonner
anmachen – machte an – hat angemacht
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Mettre en marche un appareil, une machine ou une lumière.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Il commence à faire sombre, tu peux allumer la lumière, s'il te plaît ?

draguer
Familier : aborder quelqu'un pour flirter avec cette personne ou entamer une relation sexuelle.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
Des inconnus n'arrêtaient pas de le draguer au bar.

assaisonner
Préparer une salade avec une sauce ou une vinaigrette.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Est-ce que je dois assaisonner la salade avec du vinaigre et de l'huile ou avec une vinaigrette au yaourt ?

provoquer
Familier : provoquer, importuner ou agresser verbalement quelqu'un.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Ne te laisse pas provoquer par lui, ignore-le, tout simplement.

mettre le feu à
Allumer un feu ou une cigarette.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Nous devrions bientôt allumer le feu de camp, avant qu'il fasse complètement nuit.

fixer
Attacher quelque chose à une surface.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
L'artisan a fixé le nouveau panneau au mur de la maison.

préparer
Fabriquer une masse pâteuse ou une pâte en mélangeant des ingrédients, par exemple du mortier ou de la pâte.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
Le maçon doit encore préparer le ciment pour le mur.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anmachen |
|---|---|
| avec zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
« Anmachen » (allumer) est un verbe à particule séparable. Dans les propositions principales, le préfixe « an » (particule qui se sépare) se sépare du verbe ; dans les propositions subordonnées, le verbe reste en un seul mot, et à l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Machst du bitte die Heizung an?
Tu peux allumer le chauffage, s'il te plaît ?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
J'ai froid parce que tu n'allumes pas le chauffage.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Il fait trop froid pour oublier d'allumer le chauffage.
Le sens de « anmachen » (allumer, assaisonner ou draguer) dépend fortement de l'objet. « Das Licht anmachen » (allumer la lumière) signifie mettre la lumière en marche, « den Salat anmachen » (assaisonner la salade) signifie préparer la salade, et « jemanden anmachen » (draguer ou provoquer quelqu'un) signifie flirter avec quelqu'un ou le provoquer.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Tu peux allumer la télé ? Le film va commencer.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
J'assaisonne vite la salade, puis nous pourrons manger.
De nombreux sens de « anmachen » (allumer, draguer ou provoquer) appartiennent au langage familier. Allumer des appareils, flirter et provoquer quelqu'un sont particulièrement courants à l'oral.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Baisse un peu la musique, les voisins se plaignent déjà.
Quand l'objet est une personne, « jemanden anmachen » (draguer ou provoquer quelqu'un) peut avoir deux sens : flirter avec quelqu'un ou le provoquer. Seuls le contexte et le ton de la voix permettent de comprendre ce qui est voulu.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Un homme l'a draguée au bar et lui a proposé un verre.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
Le groupe d'adolescents a agressé verbalement le vieil homme dans la rue.
Dans le contexte de la nourriture, « anmachen » (assaisonner) signifie presque toujours mélanger une salade avec une sauce. L'objet est ici généralement « der Salat » (la salade).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
J'assaisonne toujours la salade de concombre avec de l'aneth et de la crème.
En combinaison avec « Feuer » (feu), « Kamin » (cheminée), « Kerze » (bougie) ou « Zigarette » (cigarette), « anmachen » (allumer) signifie la même chose que « anzünden » (allumer).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
C'est romantique d'allumer la cheminée le soir.
Quand « anmachen » (fixer) signifie « befestigen » (fixer), il est souvent suivi d'un complément de lieu introduit par la préposition « an » (à, contre) et au Dativ. On fixe quelque chose à un mur, à une porte, etc.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
Le gardien a fixé la nouvelle étagère au mur.
fixer / avancer
Les deux verbes peuvent désigner le fait de fixer quelque chose sur une surface. « Anbringen » (fixer) est le choix précis en langue standard et peut aussi désigner un montage ciblé. Dans ce sens, « Anmachen » (fixer) est familier et indique moins précisément comment la chose est fixée.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Fixe l’affiche au mur avec des bandes adhésives, s’il te plaît.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Veuillez fixer l’affiche au mur avec des bandes adhésives.