
zukünftig
futur
Comme adjectif : qui concerne l’avenir ou qui aura lieu dans l’avenir.
Unsere zukünftige Strategie muss die Digitalisierung stärker berücksichtigen.
Notre future stratégie doit davantage prendre en compte la numérisation.
futur
Chargement de ton état enregistré.

futur
Comme adjectif : qui concerne l’avenir ou qui aura lieu dans l’avenir.
Unsere zukünftige Strategie muss die Digitalisierung stärker berücksichtigen.
Notre future stratégie doit davantage prendre en compte la numérisation.

à l’avenir
Comme adverbe : dans l’avenir ; désormais.
Zukünftig werden alle Anträge nur noch online eingereicht.
À l’avenir, toutes les demandes devront être déposées uniquement en ligne.
| forme de base | zukünftig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zukünftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zukünftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zukünftig.
« Zukünftig » (futur) est directement dérivé du nom « die Zukunft » (l’avenir). La terminaison « -ig » transforme le nom en adjectif qui signifie « die Zukunft betreffend » (qui concerne l’avenir).
Alle zukünftigen Entscheidungen werden im Team getroffen.
Toutes les décisions futures seront prises en équipe.
La fonction dans la phrase est déterminante : comme adjectif, « zukünftig » (futur) se place devant un nom et se décline. Comme adverbe, il se trouve souvent au début de la phrase, ne se décline pas et fait suivre directement le verbe, en deuxième position.
Der zukünftige Chef wurde heute vorgestellt.
Le futur chef a été présenté aujourd’hui.
Zukünftig müssen wir unsere Ausgaben besser kontrollieren.
À l’avenir, nous devrons mieux contrôler nos dépenses.
Comme adjectif, « zukünftig » (futur) s’emploie souvent avec des noms qui désignent des projets, des personnes ou des lieux. Les exemples typiques sont « zukünftige Projekte » (projets futurs), « mein zukünftiger Mann » (mon futur mari) et « der zukünftige Wohnort » (le futur lieu de résidence).
Sie freut sich auf ihre zukünftige Arbeit in der neuen Abteilung.
Elle se réjouit à l’idée de son futur travail dans le nouveau service.
Comme adverbe, « zukünftig » (à l’avenir) s’emploie souvent dans des contextes officiels ou formels, comme des annonces, des règlements ou la correspondance professionnelle. Il sonne un peu plus formel que « in Zukunft » (à l’avenir).
Zukünftig ist das Parken auf diesem Gelände verboten.
À l’avenir, le stationnement sera interdit sur ce terrain.
prochain
« Kommend » (prochain) souligne que quelque chose vient ensuite dans l’ordre chronologique. « Zukünftig » (futur) situe quelque chose plus généralement dans l’avenir, sans le présenter comme le prochain cas immédiat. La prochaine réunion est donc la « kommende » (prochaine), tandis que plusieurs réunions ultérieures sont des réunions « zukünftige » (futures).

Zukünftige Sitzungen sollen online stattfinden.
Les futures réunions devront avoir lieu en ligne.
Die kommende Sitzung findet am Montag im Büro statt.
La prochaine réunion aura lieu lundi au bureau.