Allemand VERBE B2 Rang 5726

spannen

tendre / serrer / mater

spannen – spannte – hat gespannt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : spannen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

spannen vs drücken

appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un

Pour des vêtements trop serrés, les deux verbes peuvent décrire une sensation désagréable. « Spannen » (serrer) met plutôt l’accent sur le tissu qui est tendu sur une surface assez large, tandis que « drücken » (faire souffrir) souligne la pression exercée sur une partie précise du corps. Pour un vêtement globalement trop serré, « spannen » (serrer) convient ; pour une pression à un endroit précis, « drücken » (faire souffrir) convient.

Exemple visuel pour drücken
spannen

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.

Le nouveau pantalon serre aux cuisses, alors qu’il va bien à la taille.

drücken

Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.

La nouvelle chaussure me fait mal aux orteils, alors qu’elle va bien partout ailleurs.

Ouvrir la page complète du mot: drücken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…