
spannen
tendre / serrer
Tirer quelque chose pour le tendre ou l’étirer, de manière à ce qu’il soit sous tension.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Il a tendu une corde entre les deux arbres.
tendre / serrer / mater
spannen – spannte – hat gespannt
Chargement de ton état enregistré.

tendre / serrer
Tirer quelque chose pour le tendre ou l’étirer, de manière à ce qu’il soit sous tension.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Il a tendu une corde entre les deux arbres.

serrer
Se dit d’un vêtement trop serré qui comprime le corps.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
Après ce repas copieux, mon pantalon me serre à la taille.

tenir quelqu’un en haleine
Laisser volontairement quelqu’un dans l’incertitude pendant longtemps et susciter ainsi sa curiosité ou sa tension.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
Allez, dis-moi ce qui s’est passé et ne me tiens pas en haleine comme ça !

atteler
Atteler un animal de trait, comme un cheval ou un bœuf, à une voiture ou à une charrue.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Le cocher a attelé les chevaux à la calèche.

mater
Verbe familier désignant le fait d’observer secrètement des personnes dans des situations privées ; épier de manière voyeuriste.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
Le voisin a été dénoncé parce qu’il aurait épié par les fenêtres.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spannen |
|---|---|
| avec zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
Le verbe « spannen » (tendre, serrer) est à l’origine du nom « die Spannung » (la tension, le suspense) et de l’adjectif « spannend » (passionnant). Tous ces mots expriment l’idée générale de tension ou de raideur.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
La tension avant la finale était énorme.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
Le film était passionnant du début à la fin.
Le Partizip II « gespannt » (curieux, impatient) est très souvent employé comme adjectif et signifie « neugierig » (curieux) ou « erwartungsvoll » (dans l’attente). La préposition qui l’accompagne est « auf » (à, sur) avec l’Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Je suis curieux de savoir comment l’histoire se termine.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Nous attendons tous le résultat avec impatience.
Dans le sens de « straff ziehen » (tendre), « spannen » (tendre) s’emploie souvent avec des choses que l’on peut étirer. Les combinaisons typiques sont : « ein Seil spannen » (tendre une corde), « ein Netz spannen » (tendre un filet), « eine Feder spannen » (armer un ressort) ou « die Muskeln anspannen » (contracter les muscles).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
L’araignée a tendu sa toile entre les branches.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Avant de faire du sport, il ne faut pas contracter les muscles trop fortement.
Quand un vêtement est trop serré, le vêtement est le sujet de la phrase. On indique souvent l’endroit où il comprime avec « an » (à) ou « am » (à la, au), suivi du Dativ.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
La nouvelle chemise serre aux épaules.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
Après le déjeuner, la ceinture a serré.
L’expression « jemanden auf die Folter spannen » (tenir quelqu’un en haleine) est une unité figée. La personne que l’on rend curieuse est toujours à l’Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Allez, dis-moi qui a gagné ! Ne me tiens pas en haleine !
Dans le sens de « heimlich beobachten » (observer secrètement), « spannen » (mater) est un mot familier à la connotation fortement négative et péjorative.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
Il est puni par la loi d’espionner des gens dans leur appartement.
appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un
Pour des vêtements trop serrés, les deux verbes peuvent décrire une sensation désagréable. « Spannen » (serrer) met plutôt l’accent sur le tissu qui est tendu sur une surface assez large, tandis que « drücken » (faire souffrir) souligne la pression exercée sur une partie précise du corps. Pour un vêtement globalement trop serré, « spannen » (serrer) convient ; pour une pression à un endroit précis, « drücken » (faire souffrir) convient.

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
Le nouveau pantalon serre aux cuisses, alors qu’il va bien à la taille.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
La nouvelle chaussure me fait mal aux orteils, alors qu’elle va bien partout ailleurs.