Allemand VERBE B2 Rang 14090

umkrempeln

retrousser / bouleverser

umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : umkrempeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umkrempeln vs umgestalten

transformer

Pour parler d’un changement fondamental de la vie professionnelle quotidienne, « umgestalten » (transformer) et « umkrempeln » (bouleverser) conviennent tous les deux. « Umgestalten » décrit un changement volontaire de manière neutre. « Umkrempeln » est plus familier et souligne une rupture nette avec la situation précédente. Il convient lorsque l’on veut présenter le changement comme particulièrement radical.

Exemple visuel pour umgestalten
umkrempeln

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.

Nous voulons complètement bouleverser notre quotidien professionnel en adoptant de nouvelles méthodes de travail.

umgestalten

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.

Nous voulons complètement transformer notre quotidien professionnel en adoptant de nouvelles méthodes de travail.

Ouvrir la page complète du mot: umgestalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…