
umkrempeln
retrousser
Retourner quelque chose vers l’extérieur ou le raccourcir en le retroussant, en particulier un vêtement.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Elle a retroussé les manches de sa chemise.
retrousser / bouleverser
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Chargement de ton état enregistré.

retrousser
Retourner quelque chose vers l’extérieur ou le raccourcir en le retroussant, en particulier un vêtement.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Elle a retroussé les manches de sa chemise.

bouleverser
Modifier ou réorganiser quelque chose en profondeur, de sorte que son fonctionnement soit nettement différent de ce qu’il était auparavant.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
La nouvelle direction a complètement réorganisé l’entreprise.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Sert au discours rapporté.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umkrempeln |
|---|---|
| avec zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
« Umkrempeln » (retrousser ou bouleverser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « um » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste groupé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical du verbe.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Il a retroussé ses manches parce qu’il avait trop chaud.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Elle a dit qu’elle retroussait les jambes de son pantalon.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Avant de commencer à travailler, il a décidé de retrousser ses manches.
Le verbe se compose de « um » (particule) et de « krempeln » (retrousser ou rouler un tissu). La particule « um » indique un retournement ou un changement ; c’est ce qui donne naissance aux deux sens principaux du verbe.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
En quelques gestes, elle a retroussé les manches de son chemisier.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
La nouvelle directrice a complètement réorganisé le service.
Dans le sens lié aux vêtements, « umkrempeln » (retrousser) s’emploie particulièrement souvent avec « Ärmel » (manches), « Hosenbeine » (jambes de pantalon) ou « Hosen » (pantalons). Il s’agit souvent de raccourcir un vêtement ou de le rendre plus pratique pour une activité.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
En cuisinant, il a retroussé ses longues manches.
Dans son sens figuré, « umkrempeln » (bouleverser) s’emploie souvent avec des organisations, des entreprises, des structures ou l’ensemble du processus de travail. Ce mot insiste sur un changement profond et visible.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
Le nouvel entraîneur a complètement remanié l’équipe.
transformer
Pour parler d’un changement fondamental de la vie professionnelle quotidienne, « umgestalten » (transformer) et « umkrempeln » (bouleverser) conviennent tous les deux. « Umgestalten » décrit un changement volontaire de manière neutre. « Umkrempeln » est plus familier et souligne une rupture nette avec la situation précédente. Il convient lorsque l’on veut présenter le changement comme particulièrement radical.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Nous voulons complètement bouleverser notre quotidien professionnel en adoptant de nouvelles méthodes de travail.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Nous voulons complètement transformer notre quotidien professionnel en adoptant de nouvelles méthodes de travail.