
die Bewerberin
candidate
Une femme qui postule à un emploi, à une place dans une formation ou à quelque chose de similaire.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
La candidate a été invitée à un entretien d’embauche.
candidate
die Bewerberin, die Bewerberinnen
Chargement de ton état enregistré.

candidate
Une femme qui postule à un emploi, à une place dans une formation ou à quelque chose de similaire.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
La candidate a été invitée à un entretien d’embauche.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Akkusativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Dativ | der Bewerberin | den Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin | der Bewerberinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’élément « Bewerb- » relie « Bewerberin » (candidate) à « sich bewerben » (postuler) et à « Bewerbung » (candidature). Ces mots apparaissent souvent ensemble : « Bewerberin » (candidate) désigne la personne qui agit, tandis que « Bewerbung » (candidature) fait partie de sa démarche.
Die Bewerberin hat ihre Bewerbung gestern abgeschickt.
La candidate a envoyé sa candidature hier.
Avec « Bewerberin um » (candidate à) et l’Akkusativ, tu peux préciser quel emploi ou quelle place la personne souhaite obtenir. Les expressions « Bewerberin um eine Stelle » (candidate à un emploi) et « Bewerberin um einen Studienplatz » (candidate à une place dans une formation) sont typiques.
Sie ist die einzige Bewerberin um einen Studienplatz in diesem Programm.
C’est la seule candidate à une place dans cette formation.
Dans les procédures de sélection, « eine Bewerberin einladen » (inviter une candidate), « eine Bewerberin auswählen » (sélectionner une candidate) et « eine Bewerberin ablehnen » (refuser une candidate) sont des associations typiques. « Bewerberin » y est un objet à l’Akkusativ.
Nach den Gesprächen hat das Unternehmen eine geeignete Bewerberin ausgewählt.
Après les entretiens, l’entreprise a sélectionné une candidate qui convenait.
candidate
«Die Bewerberin» (candidate) souligne qu’une femme postule à un emploi. «Die Kandidatin» (candidate) met davantage l’accent sur le fait qu’elle est prise en considération pour le poste ; elle peut aussi avoir été proposée. Une femme qui a postulé elle-même et dont la candidature est examinée peut être désignée par les deux termes.

Frau Weber ist eine Bewerberin für die Stelle, weil sie ihre Bewerbung eingereicht hat.
Madame Weber est candidate au poste parce qu’elle a envoyé sa candidature.
Frau Weber ist eine Kandidatin für die Stelle, weil die Firma sie für geeignet hält.
Madame Weber est candidate au poste parce que l’entreprise la juge compétente.