
die Bewerberin
متقدّمة
امرأة تتقدّم لشغل وظيفة أو الحصول على مقعد دراسي أو شيء مشابه.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
دُعيت المتقدّمة إلى مقابلة عمل.
متقدّمة
die Bewerberin, die Bewerberinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقدّمة
امرأة تتقدّم لشغل وظيفة أو الحصول على مقعد دراسي أو شيء مشابه.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
دُعيت المتقدّمة إلى مقابلة عمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Akkusativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Dativ | der Bewerberin | den Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin | der Bewerberinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يربط الجزء «Bewerb-» (الجزء الذي يدل على التقدّم) بين «Bewerberin» (المتقدّمة) و«sich bewerben» (يتقدّم) و«Bewerbung» (طلب التقدّم). غالبًا ما تَرِد هذه الكلمات معًا: «Bewerberin» (المتقدّمة) هي الشخص الذي يقوم بالفعل، أما «Bewerbung» (طلب التقدّم) فتتعلّق بإجراءاتها.
Die Bewerberin hat ihre Bewerbung gestern abgeschickt.
أرسلت المتقدّمة طلبها أمس.
تستطيع استخدام «Bewerberin um» (المتقدّمة لشغل) مع Akkusativ لتحديد الوظيفة أو المقعد الذي تريد المتقدّمة الحصول عليه. ومن العبارات الشائعة «Bewerberin um eine Stelle» (المتقدّمة لشغل وظيفة) و«Bewerberin um einen Studienplatz» (المتقدّمة للحصول على مقعد دراسي).
Sie ist die einzige Bewerberin um einen Studienplatz in diesem Programm.
إنها المتقدّمة الوحيدة للحصول على مقعد دراسي في هذا البرنامج.
في إجراءات الاختيار، من التراكيب الشائعة «eine Bewerberin einladen» (دعوة متقدّمة)، و«eine Bewerberin auswählen» (اختيار متقدّمة)، و«eine Bewerberin ablehnen» (رفض متقدّمة). وتأتي «Bewerberin» (المتقدّمة) في هذه العبارات مفعولًا به في Akkusativ.
Nach den Gesprächen hat das Unternehmen eine geeignete Bewerberin ausgewählt.
بعد المقابلات، اختارت الشركة متقدّمة مناسبة.
مرشحة
تؤكد «Die Bewerberin» (المتقدّمة) أن امرأة تتقدّم لشغل وظيفة. أما «Die Kandidatin» (المرشحة) فتركز أكثر على أنها موضع نظر لشغل الوظيفة، وقد تكون قد رُشحت أيضًا. ويمكن وصف المرأة التي تقدمت بنفسها ويجري النظر في طلبها بكلا التعبيرين.

Frau Weber ist eine Bewerberin für die Stelle, weil sie ihre Bewerbung eingereicht hat.
السيدة فيبر متقدّمة للوظيفة لأنها قدّمت طلبها.
Frau Weber ist eine Kandidatin für die Stelle, weil die Firma sie für geeignet hält.
السيدة فيبر مرشحة للوظيفة لأن الشركة تراها مناسبة لها.