
die Bewerberin
متقاضی زن
زنی که برای یک شغل، جایگاه تحصیلی یا چیزی مشابه آن درخواست میدهد.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
از متقاضی برای شرکت در مصاحبهٔ شغلی دعوت شد.
متقاضی
die Bewerberin, die Bewerberinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متقاضی زن
زنی که برای یک شغل، جایگاه تحصیلی یا چیزی مشابه آن درخواست میدهد.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
از متقاضی برای شرکت در مصاحبهٔ شغلی دعوت شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Akkusativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Dativ | der Bewerberin | den Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin | der Bewerberinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بخش واژهٔ «Bewerb-» «Bewerberin» (متقاضی زن) را با «sich bewerben» (درخواست دادن) و «Bewerbung» (درخواست) مرتبط میکند. این واژهها اغلب در کنار هم به کار میروند: «Bewerberin» (متقاضی زن) شخصی است که عمل را انجام میدهد و «Bewerbung» (درخواست) بخشی از روند اوست.
Die Bewerberin hat ihre Bewerbung gestern abgeschickt.
متقاضی زن درخواستش را دیروز فرستاد.
با «Bewerberin um» (متقاضیِ چیزی) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید شخص میخواهد کدام شغل یا جایگاه را به دست آورد. عبارتهای رایج عبارتاند از «Bewerberin um eine Stelle» (متقاضیِ یک شغل) و «Bewerberin um einen Studienplatz» (متقاضیِ یک جایگاه تحصیلی).
Sie ist die einzige Bewerberin um einen Studienplatz in diesem Programm.
او تنها متقاضی زن برای یک جایگاه تحصیلی در این برنامه است.
در فرایندهای گزینش، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Bewerberin einladen» (از یک متقاضی زن دعوت کردن)، «eine Bewerberin auswählen» (یک متقاضی زن را انتخاب کردن) و «eine Bewerberin ablehnen» (یک متقاضی زن را رد کردن). در این عبارتها، «Bewerberin» (متقاضی زن) مفعول در Akkusativ است.
Nach den Gesprächen hat das Unternehmen eine geeignete Bewerberin ausgewählt.
پس از مصاحبهها، شرکت یک متقاضی زن مناسب را انتخاب کرد.
نامزد
«Die Bewerberin» (متقاضی زن) بر این تأکید میکند که زنی برای یک شغل درخواست داده است. «Die Kandidatin» (نامزد) بیشتر بر این تأکید میکند که او برای آن شغل در نظر گرفته شده است؛ ممکن است او را نیز برای این شغل پیشنهاد کرده باشند. زنی که خودش درخواست داده و در حال بررسی شدن است، میتواند با هر دو واژه توصیف شود.

Frau Weber ist eine Bewerberin für die Stelle, weil sie ihre Bewerbung eingereicht hat.
خانم وبر برای این شغل یک متقاضی زن است، چون درخواستش را ارائه کرده است.
Frau Weber ist eine Kandidatin für die Stelle, weil die Firma sie für geeignet hält.
خانم وبر برای این شغل یک نامزد است، چون شرکت او را مناسب میداند.