
die Bewerberin
candidata
Una donna che si candida per un posto di lavoro, un posto all’università o qualcosa di simile.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
La candidata è stata invitata a un colloquio di lavoro.
candidata
die Bewerberin, die Bewerberinnen
Caricamento dello stato salvato.

candidata
Una donna che si candida per un posto di lavoro, un posto all’università o qualcosa di simile.
Die Bewerberin wurde zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
La candidata è stata invitata a un colloquio di lavoro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Akkusativ | die Bewerberin | die Bewerberinnen |
| Dativ | der Bewerberin | den Bewerberinnen |
| Genitiv | der Bewerberin | der Bewerberinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parte di parola «Bewerb-» (radice legata alla candidatura) collega «Bewerberin» (candidata) a «sich bewerben» (candidarsi) e «Bewerbung» (candidatura). Queste parole compaiono spesso insieme: «Bewerberin» (candidata) indica la persona che agisce, mentre «Bewerbung» (candidatura) fa parte della procedura.
Die Bewerberin hat ihre Bewerbung gestern abgeschickt.
La candidata ha inviato la sua candidatura ieri.
Con «Bewerberin um» (candidata per) e l’Akkusativ puoi indicare quale posto di lavoro o quale posto la persona vuole ottenere. Sono tipiche le espressioni «Bewerberin um eine Stelle» (candidata per un posto di lavoro) e «Bewerberin um einen Studienplatz» (candidata per un posto all’università).
Sie ist die einzige Bewerberin um einen Studienplatz in diesem Programm.
È l’unica candidata per un posto in questo corso di laurea.
Nelle procedure di selezione, sono tipiche le espressioni «eine Bewerberin einladen» (invitare una candidata), «eine Bewerberin auswählen» (scegliere una candidata) e «eine Bewerberin ablehnen» (rifiutare una candidata). In queste espressioni, «Bewerberin» (candidata) è l’oggetto in Akkusativ.
Nach den Gesprächen hat das Unternehmen eine geeignete Bewerberin ausgewählt.
Dopo i colloqui, l’azienda ha scelto una candidata adatta.
candidata
«Die Bewerberin» (candidata) sottolinea che una donna si candida per un posto di lavoro. «Die Kandidatin» (candidata) mette maggiormente in risalto che viene presa in considerazione per il posto; può anche essere stata proposta da altri. Una donna che si è candidata di sua iniziativa e viene presa in considerazione può essere chiamata in entrambi i modi.

Frau Weber ist eine Bewerberin für die Stelle, weil sie ihre Bewerbung eingereicht hat.
La signora Weber è una candidata per il posto perché ha presentato la sua candidatura.
Frau Weber ist eine Kandidatin für die Stelle, weil die Firma sie für geeignet hält.
La signora Weber è una candidata per il posto perché l'azienda la ritiene idonea.