
die Biene
abeille
Insecte rayé de jaune et de noir qui récolte du nectar, produit du miel et joue un rôle important dans la pollinisation des plantes.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
Une abeille bourdonnait de fleur en fleur.
abeille / bourreau de travail
die Biene, die Bienen
Chargement de ton état enregistré.

abeille
Insecte rayé de jaune et de noir qui récolte du nectar, produit du miel et joue un rôle important dans la pollinisation des plantes.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
Une abeille bourdonnait de fleur en fleur.

bourreau de travail
Terme familier et figuré pour désigner une personne très travailleuse et toujours occupée, souvent dans l’expression « fleißig wie eine Biene » (travailleur comme une abeille).
Seit sie das neue Projekt leitet, ist sie fleißig wie eine Biene.
Depuis qu’elle dirige le nouveau projet, c’est un vrai bourreau de travail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bienen |
| Genitiv | der Biene |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biene | die Bienen |
| Akkusativ | die Biene | die Bienen |
| Dativ | der Biene | den Bienen |
| Genitiv | der Biene | der Bienen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Biene » (abeille) sert de base à de nombreux noms composés utiles. Si tu connais « Biene » (abeille), tu peux comprendre plus facilement des mots comme « Bienenstock » (ruche), « Bienenhonig » (miel d’abeille) ou « Bienenstich » (piqûre d’abeille ; aussi un gâteau).
Im Garten haben wir einen Bienenstock für Wildbienen aufgestellt.
Nous avons installé une ruche pour abeilles sauvages dans le jardin.
Certains verbes sont souvent employés en rapport avec les abeilles. Les abeilles « summen » (bourdonner), « fliegen » (voler), « sammeln » (récolter) du nectar et peuvent « stechen » (piquer).
Pass auf, dass dich die Biene nicht sticht!
Fais attention à ce que l’abeille ne te pique pas !
L’expression « fleißig wie eine Biene sein » (être travailleur comme une abeille) est une comparaison très courante. Elle décrit une personne très travailleuse et très occupée.
Meine Kollegin ist vor der Präsentation fleißig wie eine Biene.
Avant la présentation, ma collègue est un vrai bourreau de travail.
fourmi
« Biene » (bourreau de travail) et « Ameise » (fourmi) symbolisent toutes deux l’ardeur au travail. Pour parler d’une personne très travailleuse et toujours occupée, on emploie toutefois couramment la comparaison « fleißig wie eine Biene » (travailleur comme une abeille). On associe également « Ameise » (fourmi) à l’ardeur au travail, mais dans le sens indiqué ici, ce mot désigne l’insecte organisé et non directement une personne.

Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
Avant l’ouverture, Mia travaille comme un bourreau de travail.
Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
Comme une fourmi, Mia porte inlassablement une caisse après l’autre dans le magasin.