
aufklären
résoudre
Examiner une situation confuse, un crime ou une énigme et découvrir la vérité.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
La police a rapidement résolu le vol.
résoudre / informer / s’éclaircir
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Chargement de ton état enregistré.

résoudre
Examiner une situation confuse, un crime ou une énigme et découvrir la vérité.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
La police a rapidement résolu le vol.

informer
Informer quelqu’un sur un sujet précis qu’il ou elle connaît peu, notamment dans le domaine de la sexualité.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Les parents devraient informer leurs enfants assez tôt des dangers d’Internet.

s’éclaircir
Se dit d’une situation, d’un malentendu ou d’un secret qui devient clair et compréhensible de lui-même ou grâce à de nouvelles informations.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
Après une longue conversation, le malentendu s’est enfin éclairci.

se dégager
Se dit du temps lorsque les nuages et le brouillard disparaissent et que le ciel redevient clair et ensoleillé.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
Après la pluie du matin, le ciel s’est de nouveau dégagé dans l’après-midi.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufklären |
|---|---|
| avec zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
« Aufklären » (résoudre / informer / s’éclaircir) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « auf » (préfixe détachable) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe entier se place à la fin. À l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
Le détective élucide rapidement l’affaire.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
J’espère que la situation s’éclaircira bientôt.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Il essaie d’éclaircir le malentendu.
Le verbe se compose du préfixe « auf » (préfixe détachable) et du verbe « klären » (éclaircir). « Klären » (éclaircir) signifie rendre quelque chose clair. Le préfixe « auf » (préfixe détachable) renforce cette idée et signifie rendre quelque chose complètement clair ou explicite.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Un appel à la banque a permis d’éclaircir la confusion.
Le sens de « aufklären » (résoudre / informer / s’éclaircir) dépend souvent de la structure grammaticale. « Etwas aufklären » (résoudre quelque chose) signifie résoudre quelque chose ; « jemanden über etwas aufklären » (informer quelqu’un sur quelque chose) signifie informer quelqu’un sur quelque chose ; « sich aufklären » (s’éclaircir) signifie que quelque chose devient clair de lui-même ; et « es klärt auf » (le temps se dégage) se rapporte au temps qu’il fait.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
La police élucide un crime.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
Le médecin vous informe de l’opération.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
Le secret s’éclaircira sûrement bientôt.
Dans le sens de « lösen » (résoudre), le verbe s’emploie souvent avec des mots comme « ein Verbrechen » (un crime), « einen Mord » (un meurtre), « einen Diebstahl » (un vol) ou « ein Rätsel » (une énigme).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
La commissaire a réussi à élucider le meurtre compliqué.
Quand on informe quelqu’un, le sujet de l’information est introduit par la préposition « über » (sur) et se met à l’Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Nous devons informer les employés des nouvelles règles.
Quand il est question du temps qu’il fait, « aufklären » (se dégager) s’emploie souvent avec le pronom impersonnel « es » (il) comme sujet.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
J’espère que le temps se dégagera bientôt.
expliquer / déclarer
« Erklären » (expliquer) rend une situation donnée compréhensible. « Jemanden aufklären » (informer quelqu’un) signifie informer quelqu’un de manière plus approfondie sur un sujet qu’il connaît encore peu. Ainsi, un médecin peut expliquer un risque précis et informer le patient des risques du traitement.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
La médecin informe le patient des risques possibles avant l’opération.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
La médecin explique au patient pourquoi des douleurs peuvent apparaître après l’opération.