
düster
sombre
Très sombre, mal éclairé ou couvert de nuages noirs.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Lors de cette sombre journée de novembre, la nuit est tombée dès l’après-midi.
sombre
düster – düsterer – am düstersten
Chargement de ton état enregistré.

sombre
Très sombre, mal éclairé ou couvert de nuages noirs.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Lors de cette sombre journée de novembre, la nuit est tombée dès l’après-midi.

pessimiste
Qui donne une impression de pessimisme, de menace ou de tristesse. Se dit d’ambiances, de perspectives ou de pensées.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
Après la défaite, l’ambiance dans les vestiaires était sombre.

inquiétant
Qui semble inquiétant, louche ou moralement douteux.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
C’est un personnage inquiétant au passé trouble.
| forme de base | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à düster.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à düster.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à düster.
Le nom que « düster » (sombre) décrit indique le sens. S’il se rapporte à la lumière ou à un lieu, il signifie « dunkel » (sombre). S’il se rapporte à des sentiments ou à des idées abstraites, il signifie « pessimistisch » (pessimiste). S’il se rapporte à une personne ou à ses actes, il signifie « unheimlich » (inquiétant).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Nous avons traversé un couloir sombre.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
Ses perspectives d’avenir sont plutôt sombres.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
La police enquête sur un personnage louche du milieu de la prostitution.
Dans son sens littéral de « dunkel » (sombre), « düster » (sombre) s’emploie souvent pour des lieux, le temps qu’il fait ou un moment de la journée. Les associations courantes sont : « ein düsterer Wald » (une forêt sombre), « eine düstere Gasse » (une ruelle sombre), « ein düsterer Himmel » (un ciel sombre) ou « ein düsterer Tag » (une journée sombre).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
L’histoire se déroule dans un château sombre au Moyen Âge.
Dans son sens figuré de « pessimistisch » (pessimiste), « düster » (sombre) s’emploie avec des noms abstraits. Les associations fréquentes sont : « eine düstere Stimmung » (une ambiance sombre), « düstere Gedanken » (des pensées sombres), « eine düstere Prognose » (une prévision pessimiste) ou « düstere Aussichten » (des perspectives sombres).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
Malgré la crise, il n’a pas de pensées sombres.
Quand « düster » (inquiétant) décrit une personne ou son caractère, il signifie « unheimlich » (inquiétant) ou « zwielichtig » (louche). On parle alors de « düsteren Gestalt » (un personnage inquiétant), de « düsteren Vergangenheit » (un passé trouble) ou de « düsteren Machenschaften » (des agissements douteux, au pluriel).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Personne ne savait quoi que ce soit de son passé trouble.
noir
« Schwarz » (sombre) et « düster » (pessimiste) peuvent décrire un avenir négatif ou de mauvais augure. « Schwarz » porte un jugement imagé et souvent familier, tandis que « düster » met davantage l’accent sur l’atmosphère oppressante et menaçante. Utilise « schwarz » pour un jugement imagé et « düster » lorsque c’est la mauvaise perspective elle-même qui est au centre.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
Après la publication des nouveaux chiffres, l’avenir du club semble sombre.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
Le commentateur voit un avenir sombre pour le club.