
die Biene
نحلة
حشرة مخططة باللونين الأصفر والأسود، تجمع الرحيق وتنتج العسل، ولها أهمية في تلقيح النباتات.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
طنّت نحلة من زهرة إلى زهرة.
نحلة
die Biene, die Bienen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نحلة
حشرة مخططة باللونين الأصفر والأسود، تجمع الرحيق وتنتج العسل، ولها أهمية في تلقيح النباتات.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
طنّت نحلة من زهرة إلى زهرة.

شخص مجتهد
تسمية عامية مجازية لشخص شديد الاجتهاد والنشاط، وغالبًا ما تأتي في التعبير «fleißig wie eine Biene» (مجتهد كالنحلة).
Seit sie das neue Projekt leitet, ist sie fleißig wie eine Biene.
منذ أن بدأت بإدارة المشروع الجديد، وهي مجتهدة كالنحلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bienen |
| Genitiv | der Biene |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biene | die Bienen |
| Akkusativ | die Biene | die Bienen |
| Dativ | der Biene | den Bienen |
| Genitiv | der Biene | der Bienen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Biene» (نحلة) أساس لكثير من الأسماء المركبة المفيدة. فإذا كنت تعرف «Biene» (نحلة)، فسيسهل عليك فهم كلمات مثل «Bienenstock» (خلية النحل)، و«Bienenhonig» (عسل النحل)، و«Bienenstich» (لسعة النحلة، وهو أيضًا اسم كعكة).
Im Garten haben wir einen Bienenstock für Wildbienen aufgestellt.
نصبنا في الحديقة خلية نحل للنحل البري.
تُستعمل أفعال معينة كثيرًا في سياق النحل. فالنحل «summen» (يطن)، و«fliegen» (يطير)، و«sammeln» (يجمع) الرحيق، ويمكنه أن «stechen» (يلسع).
Pass auf, dass dich die Biene nicht sticht!
انتبه كي لا تلسعك النحلة!
يُعد التعبير «fleißig wie eine Biene sein» (يكون مجتهدًا كالنحلة) تشبيهًا شائعًا جدًا. وهو يصف شخصًا كثير العمل والنشاط.
Meine Kollegin ist vor der Präsentation fleißig wie eine Biene.
زميلتي مجتهدة كالنحلة قبل العرض التقديمي.
نملة
ترمز «die Biene» (شخص مجتهد) و«die Ameise» (نملة) كلتاهما إلى الاجتهاد. لكن عند الحديث عن شخص شديد الاجتهاد والنشاط، يُستعمل عادةً التعبير «fleißig wie eine Biene» (مجتهد كالنحلة). وترتبط «die Ameise» أيضًا بالاجتهاد، لكنها في المعنى المحدد هنا تشير إلى الحشرة المنظمة، لا إلى شخص مباشرةً.

Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
تعمل ميا بنشاط واجتهاد كالنحلة قبل الافتتاح.
Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
تحمل ميا، مثل النملة، صندوقًا تلو الآخر إلى المتجر بلا كلل.