
die Biene
ape
Insetto a strisce gialle e nere che raccoglie il nettare, produce miele ed è importante per l’impollinazione delle piante.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
Un’ape ronzava di fiore in fiore.
ape
die Biene, die Bienen
Caricamento dello stato salvato.

ape
Insetto a strisce gialle e nere che raccoglie il nettare, produce miele ed è importante per l’impollinazione delle piante.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
Un’ape ronzava di fiore in fiore.

stacanovista
Indica, in senso figurato e colloquiale, una persona molto laboriosa e sempre indaffarata, spesso nell’espressione «fleißig wie eine Biene» (laborioso come un’ape).
Seit sie das neue Projekt leitet, ist sie fleißig wie eine Biene.
Da quando dirige il nuovo progetto, è laboriosa come un’ape.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bienen |
| Genitiv | der Biene |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biene | die Bienen |
| Akkusativ | die Biene | die Bienen |
| Dativ | der Biene | den Bienen |
| Genitiv | der Biene | der Bienen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Biene» (ape) è alla base di molti sostantivi composti utili. Se conosci «Biene» (ape), puoi capire più facilmente parole come «Bienenstock» (alveare), «Bienenhonig» (miele d’api) o «Bienenstich» (puntura d’ape; anche un dolce).
Im Garten haben wir einen Bienenstock für Wildbienen aufgestellt.
In giardino abbiamo sistemato un alveare per le api selvatiche.
In relazione alle api si usano spesso alcuni verbi. Le api «summen» (ronzano), «fliegen» (volano), «sammeln» (raccolgono) il nettare e possono «stechen» (pungere).
Pass auf, dass dich die Biene nicht sticht!
Fai attenzione a non farti pungere dall’ape!
L’espressione «fleißig wie eine Biene sein» (essere laborioso come un’ape) è un paragone molto comune. Descrive una persona molto laboriosa e indaffarata.
Meine Kollegin ist vor der Präsentation fleißig wie eine Biene.
Prima della presentazione, la mia collega è laboriosa come un’ape.
formica
«Biene» (ape) e «Ameise» (formica) simboleggiano entrambe la laboriosità. Tuttavia, per indicare una persona molto laboriosa e sempre indaffarata si usa comunemente il paragone «fleißig wie eine Biene» (laborioso come un'ape). Anche «Ameise» è associata alla laboriosità, ma nel significato indicato qui designa l'insetto organizzato e non direttamente una persona.

Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
Prima dell'apertura, Mia lavora come una stacanovista.
Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
Come una formica, Mia porta instancabilmente una cassa dopo l'altra nel negozio.