
der Biss
morsure
Action de saisir avec les dents ou de mordre quelque chose.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
La morsure du chien dans le bâton était très puissante.
morsure
der Biss, die Bisse
Chargement de ton état enregistré.

morsure
Action de saisir avec les dents ou de mordre quelque chose.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
La morsure du chien dans le bâton était très puissante.

piqûre
Blessure ou irritation de la peau causée par une morsure ou une piqûre d’animal ou d’insecte.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
La piqûre de moustique démange plus que la morsure de la fourmi.

bouchée
Morceau arraché avec les dents ou petite quantité de nourriture que l’on peut mettre en bouche.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Est-ce que je peux prendre une bouchée de ton sandwich ?

mordant
Au sens figuré : une certaine vivacité, intensité ou capacité à s’imposer, par exemple dans le goût d’un aliment ou dans le caractère d’une personne ou d’une équipe.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
Lors du match décisif, l’équipe n’avait pas le mordant nécessaire pour gagner.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Biss » (la morsure) est le nom correspondant au verbe fort « beißen » (mordre). Cette relation entre un verbe et un nom avec changement de voyelle est fréquente en allemand.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Méfie-toi du chien, il mord parfois.
« Biss » (morsure) désigne une blessure causée par des dents ou des mâchoires, par exemple une morsure de chien. En revanche, une blessure causée par un dard, par exemple celui d’une abeille ou d’un moustique, s’appelle « Stich » (piqûre).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
Heureusement, la morsure du serpent n’était pas venimeuse.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
Après la morsure du chat, il a fallu nettoyer la plaie.
Dans la langue familière, on emploie les expressions « einen Biss nehmen » (prendre une bouchée) ou « einen Biss probieren » (goûter une bouchée) pour demander à quelqu’un si l’on peut goûter un petit morceau de sa nourriture.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Ton gâteau a l’air délicieux, je peux goûter une bouchée ?
Au sens figuré, « Biss » (mordant) signifie quelque chose comme capacité à s’imposer ou énergie. Les expressions courantes sont « Biss haben » (avoir du mordant), « Biss zeigen » (montrer du mordant) ou « der Biss fehlt » (le mordant manque), souvent dans le contexte du sport ou du travail.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Aujourd’hui, l’équipe manquait de mordant pour gagner le match.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Pour ce travail, il faut de l’ambition et le mordant nécessaire.
piqûre / pli
La « Stich » (piqûre) et la « Biss » (piqûre) peuvent toutes deux désigner une blessure de la peau causée par un animal ou un insecte. « Stich » est le terme habituel pour certains insectes, comme le moustique, tandis que « Biss » met l’accent sur le contact avec les dents ou sur la blessure qui en résulte. C’est pourquoi on parle d’une piqûre de moustique, mais d’une morsure de chien.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
Après la morsure du chien, la peau de mon bras était rouge et me faisait mal.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
Après la piqûre de moustique, la peau de mon bras était rouge et me démangeait.