
der Biss
укус
Дія, під час якої хапають зубами або впиваються зубами в щось.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Укус собаки за палицю був дуже сильним.
укус / запал
der Biss, die Bisse
Завантажуємо збережений статус слова.

укус
Дія, під час якої хапають зубами або впиваються зубами в щось.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Укус собаки за палицю був дуже сильним.

укус
Рана або подразнення шкіри, спричинені укусом чи жалом тварини або комахи.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
Укус комара свербить сильніше, ніж укус мурахи.

шматочок
Відкушений шматок або ковток їжі.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Можна мені шматочок твого сендвіча?

запал
У переносному значенні — певна гострота, сила або напористість, наприклад у смаку їжі чи в характері людини або команди.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
У вирішальній грі команді забракло потрібного запалу, щоб перемогти.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Biss» (укус) — це іменник, пов’язаний із сильним дієсловом «beißen» (кусати). Такий зв’язок між дієсловом та іменником із чергуванням голосних часто трапляється в німецькій мові.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Обережно з собакою, іноді він кусається.
«Biss» (укус) означає рану, спричинену зубами або щелепами, наприклад укус собаки. А рану, спричинену жалом, наприклад бджоли чи комара, називають «Stich» (укус або жало).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
На щастя, укус змії виявився неотруйним.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
Після укусу кота рану довелося промити.
У розмовній мові вживають вислови «einen Biss nehmen» (відкусити шматочок) або «einen Biss probieren» (спробувати шматочок), коли просять дозволу скуштувати невеликий шматок чиєїсь їжі.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Твій пиріг має дуже апетитний вигляд, можна скуштувати шматочок?
У переносному значенні «Biss» (запал) означає напористість або енергію. Типові вислови — «Biss haben» (мати запал), «Biss zeigen» (виявляти запал) або «der Biss fehlt» (бракує запалу); їх часто вживають у контексті спорту чи роботи.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Сьогодні команді забракло запалу, щоб виграти матч.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Для цієї роботи потрібні амбіції та необхідний запал.
укус / прокол
«Stich» (укус / прокол) і «Biss» (укус) можуть позначати ушкодження шкіри, спричинене твариною або комахою. Для деяких комах, наприклад комарів, звично вживати «Stich», тоді як «Biss» підкреслює контакт із зубами або відповідну рану. Тому кажуть про укус комара, але про укус собаки.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
Після укусу собаки шкіра на моїй руці почервоніла й боліла.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
Після укусу комара шкіра на моїй руці почервоніла й свербіла.