
der Biss
morso
L’azione di afferrare con i denti o di mordere qualcosa.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Il morso del cane al bastone è stato molto forte.
morso
der Biss, die Bisse
Caricamento dello stato salvato.

morso
L’azione di afferrare con i denti o di mordere qualcosa.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Il morso del cane al bastone è stato molto forte.

morsicatura
Una ferita o un’irritazione della pelle provocata da un morso o da una puntura di un animale o di un insetto.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
La puntura di zanzara prude più della morsicatura della formica.

boccone
Un pezzo staccato con un morso o una quantità di cibo che sta in bocca.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Posso avere un boccone del tuo panino?

grinta
In senso figurato, una certa asprezza, intensità o capacità di imporsi, per esempio nel sapore dei cibi o nel carattere di una persona o di una squadra.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
Nella partita decisiva alla squadra è mancata la grinta necessaria per vincere.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Biss» (il morso) è il sostantivo collegato al verbo forte «beißen» (mordere). Questo legame tra verbo e sostantivo con alternanza vocalica è frequente in tedesco.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Attento al cane, a volte morde.
«Biss» (morsicatura) indica una ferita provocata dai denti o dalle mascelle, per esempio «Hundebiss» (morso di cane). Una ferita provocata da un pungiglione, per esempio quello di un’ape o di una zanzara, invece si chiama «Stich» (puntura).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
Per fortuna il morso del serpente non era velenoso.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
Dopo il morso del gatto, la ferita ha dovuto essere pulita.
Nel linguaggio colloquiale si usano le espressioni «einen Biss nehmen» (prendere un boccone) e «einen Biss probieren» (assaggiare un boccone) quando si chiede a qualcuno di poter assaggiare un piccolo pezzo del suo cibo.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
La tua torta sembra deliziosa: posso assaggiare un boccone?
In senso figurato, «Biss» (grinta) significa più o meno capacità di imporsi o energia. Le espressioni tipiche sono «Biss haben» (avere grinta), «Biss zeigen» (mostrare grinta) e «der Biss fehlt» (manca la grinta), spesso nel contesto dello sport o del lavoro.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Oggi alla squadra è mancata la grinta per vincere la partita.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Per questo lavoro servono ambizione e la grinta necessaria.
puntura / fitta
Sia una puntura sia una morsicatura possono indicare una lesione della pelle causata da un animale o da un insetto. «Stich» (puntura) è il termine convenzionale per alcuni insetti, per esempio la zanzara, mentre «Biss» (morsicatura) sottolinea il contatto con i denti o la ferita che ne deriva. Perciò si parla di puntura di zanzara, ma di morsicatura di cane.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
Dopo la morsicatura del cane, la pelle del mio braccio era rossa e faceva male.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
Dopo la puntura di zanzara, la pelle del mio braccio era rossa e prudeva.