
der Biss
ugryzienie
Czynność chwycenia zębami lub wgryzienia się w coś.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Ugryzienie przez psa drewnianego kija było bardzo mocne.
ugryzienie
der Biss, die Bisse
Wczytuję zapisany stan.

ugryzienie
Czynność chwycenia zębami lub wgryzienia się w coś.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Ugryzienie przez psa drewnianego kija było bardzo mocne.

ukąszenie
Rana lub podrażnienie skóry spowodowane ugryzieniem albo ukłuciem przez zwierzę lub owada.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
Ukąszenie komara swędzi bardziej niż ukąszenie mrówki.

kęs
Odgryziony kawałek lub kęs jedzenia.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Mogę dostać kęs twojej kanapki?

zadziorność
W przenośni: pewna ostrość, intensywność lub przebojowość, na przykład w smaku potraw albo w charakterze osoby lub drużyny.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
W decydującym meczu drużynie zabrakło odpowiedniej zadziorności, żeby wygrać.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Biss” (ugryzienie) to rzeczownik należący do mocnego czasownika „beißen” (gryźć). Takie połączenie czasownika i rzeczownika z wymianą samogłoski często występuje w języku niemieckim.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Uważaj na psa, czasami gryzie.
„Biss” (ugryzienie) oznacza ranę spowodowaną przez zęby lub szczęki, na przykład ugryzienie przez psa. Rana spowodowana przez żądło lub ssawkę, na przykład pszczoły albo komara, nazywa się natomiast „Stich” (ukłucie).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
Na szczęście ukąszenie węża nie było jadowite.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
Po ugryzieniu przez kota trzeba było oczyścić ranę.
W języku potocznym używa się wyrażenia „einen Biss nehmen” (wziąć kęs) lub „einen Biss probieren” (spróbować kęsa), kiedy prosi się kogoś o możliwość spróbowania małego kawałka jego jedzenia.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Twoje ciasto wygląda pysznie, mogę spróbować kęsa?
W przenośni „Biss” (zadziorność) oznacza coś w rodzaju przebojowości lub energii. Typowe wyrażenia to „Biss haben” (mieć zadziorność), „Biss zeigen” (pokazywać zadziorność) lub „der Biss fehlt” (brakuje zadziorności), często w kontekście sportu albo pracy.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Dzisiaj drużynie zabrakło zadziorności, żeby wygrać mecz.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Do tej pracy potrzeba ambicji i odpowiedniej zadziorności.
ukłucie / rana kłuta
„Stich” (ukłucie) i „Biss” (ukąszenie) mogą oznaczać obrażenie skóry spowodowane przez zwierzę lub owada. „Stich” jest zwyczajowym określeniem w przypadku niektórych owadów, na przykład komara, podczas gdy „Biss” podkreśla kontakt z zębami lub powstałą w ten sposób ranę. Dlatego mówi się „Mückenstich”, ale „Hundebiss”.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
Po ugryzieniu psa skóra na moim ramieniu była czerwona i bolała.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
Po ukłuciu komara skóra na moim ramieniu była czerwona i swędziała.