
der Biss
mușcătură
Acțiunea de a apuca ceva cu dinții sau de a mușca din ceva.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Mușcătura câinelui din băț a fost foarte puternică.
mușcătură / îmbucătură / energie
der Biss, die Bisse
Se încarcă starea ta salvată.

mușcătură
Acțiunea de a apuca ceva cu dinții sau de a mușca din ceva.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Mușcătura câinelui din băț a fost foarte puternică.

mușcătură
O rană sau o iritație a pielii provocată de o mușcătură sau de o înțepătură a unui animal ori a unei insecte.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
Mușcătura furnicii mă mănâncă mai tare decât înțepătura de țânțar.

îmbucătură
O bucată ruptă prin mușcare sau o îmbucătură de mâncare.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Pot să iau o îmbucătură din sandvișul tău?

energie
În sens figurat: o anumită asprime, intensitate sau forță de impunere, de exemplu în gustul mâncării sau în caracterul unei persoane ori al unei echipe.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
În meciul decisiv, echipei i-a lipsit energia necesară pentru a câștiga.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Biss” (mușcătură) este substantivul corespunzător verbului tare „beißen” (a mușca). Această legătură dintre verb și substantiv, cu schimbarea vocalei, este frecventă în germană.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Ai grijă la câine, mai mușcă uneori.
Un „Biss” (mușcătură) desemnează o rană provocată de dinți sau de maxilare, de exemplu „Hundebiss” (mușcătură de câine). O rană provocată de un ac, de exemplu de o albină sau de un țânțar, se numește însă „Stich” (înțepătură).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
Din fericire, mușcătura de șarpe nu a fost veninoasă.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
După mușcătura pisicii, rana a trebuit curățată.
În limba colocvială se folosesc expresiile „einen Biss nehmen” (a lua o îmbucătură) sau „einen Biss probieren” (a gusta o îmbucătură) când îi ceri cuiva voie să guști o bucată mică din mâncarea lui.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Prăjitura ta arată delicios, pot să gust și eu o îmbucătură?
În sens figurat, „Biss” (energie) înseamnă ceva asemănător cu forța de impunere sau energia. Expresiile tipice sunt „Biss haben” (a avea energie), „Biss zeigen” (a-și arăta energia) sau „der Biss fehlt” (lipsește energia), adesea în contextul sportului sau al muncii.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Astăzi, echipei i-a lipsit energia necesară pentru a câștiga meciul.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Pentru acest loc de muncă ai nevoie de ambiție și de energia necesară.
înțepătură
„Stich” (înțepătură) și „Biss” (mușcătură) pot desemna ambele o rană a pielii provocată de un animal sau de o insectă. „Stich” este denumirea convențională pentru anumite insecte, de exemplu pentru țânțar, în timp ce „Biss” subliniază contactul cu dinții sau rana corespunzătoare. De aceea se spune „Mückenstich”, dar „Hundebiss”.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
După mușcătura câinelui, pielea de pe brațul meu era roșie și mă durea.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
După înțepătura de țânțar, pielea de pe brațul meu era roșie și mă mânca.