
der Biss
ısırık
Dişlerle kavrama veya bir şeyi dişleyerek ısırma eylemi.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Köpeğin sopayı ısırması çok güçlüydü.
ısırık / lokma / hırs
der Biss, die Bisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısırık
Dişlerle kavrama veya bir şeyi dişleyerek ısırma eylemi.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Köpeğin sopayı ısırması çok güçlüydü.

ısırık yarası
Bir hayvanın veya böceğin ısırması ya da sokması sonucu oluşan yara veya cilt tahrişi.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
Sivrisinek sokması, karıncanın ısırık yarasından daha çok kaşınıyor.

lokma
Bir yiyecekten ısırılarak koparılan parça veya bir ağız dolusu yiyecek.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Sandviçinden bir lokma alabilir miyim?

keskinlik / hırs
Mecaz anlamda: örneğin yiyeceklerin tadındaki belli bir keskinlik, yoğunluk veya bir kişinin ya da takımın karakterindeki hırs ve kendini kabul ettirme gücü.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
Takımda, o kritik maçta kazanmak için gereken hırs yoktu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Biss” (ısırık), güçlü fiil olan “beißen” (ısırmak) fiiline bağlı isimdir. Fiil ve isim arasında ünlü değişimi olması Almancada sık görülür.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Dikkat et, köpek bazen ısırıyor.
“Biss” (ısırık yarası), dişlerin veya çenenin neden olduğu yarayı belirtir; örneğin köpek ısırığından oluşan yara. Buna karşılık bir hayvanın veya böceğin iğnesiyle ya da sokmasıyla oluşan yaraya “Stich” (sokma) denir.
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
Yılan ısırığı neyse ki zehirli değildi.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
Kedinin ısırığından sonra yaranın temizlenmesi gerekti.
Günlük dilde, birinden yemeğinin küçük bir parçasını tatmasına izin vermesini isterken “einen Biss nehmen” (bir lokma almak) veya “einen Biss probieren” (bir lokma tatmak) kalıp ifadeleri kullanılır.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Pastan çok güzel görünüyor, bir lokma tadabilir miyim?
Mecaz anlamda “Biss” (hırs), kendini kabul ettirme gücü veya enerji anlamına gelir. “Biss haben” (hırslı olmak), “Biss zeigen” (hırs göstermek) ve “der Biss fehlt” (gerekli hırsın olmaması) tipik kalıp ifadelerdir. Bu ifadeler çoğu zaman spor veya iş bağlamında kullanılır.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Takımın bugün maçı kazanmasını sağlayacak hırsı yoktu.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Bu iş için hırs ve gereken kararlılık gerekir.
sokma / sancı / el
“Stich” (sokma / batma) ve “Biss” (ısırık yarası), bir hayvanın veya böceğin yol açtığı deri yarasını ifade edebilir. Sivrisinek gibi bazı böceklerde geleneksel olarak “Stich” kullanılır. “Biss” ise dişlerle teması veya bunun sonucunda oluşan yarayı vurgular. Bu yüzden “Mückenstich” (sivrisinek ısırığı), ama “Hundebiss” (köpek ısırığı) denir.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
Köpek ısırığından sonra kolumdaki deri kızardı ve acıdı.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
Sivrisinek ısırığından sonra kolumdaki deri kızardı ve kaşındı.