
der Biss
mordida
Acción de agarrar algo con los dientes o de morder algo.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
La mordida del perro al palo fue muy fuerte.
mordida / mordedura / bocado / garra
der Biss, die Bisse
Cargando el estado guardado.

mordida
Acción de agarrar algo con los dientes o de morder algo.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
La mordida del perro al palo fue muy fuerte.

mordedura
Herida o irritación de la piel causada por una mordedura o una picadura de un animal o un insecto.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
La picadura de mosquito pica más que la mordedura de la hormiga.

bocado
Trozo arrancado de un mordisco o porción de comida que cabe en la boca.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
¿Puedo probar un bocado de tu sándwich?

garra
En sentido figurado, cierta intensidad, fuerza o capacidad de imponerse, por ejemplo, en el sabor de una comida o en el carácter de una persona o un equipo.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
Al equipo le faltó la garra necesaria para ganar en el partido decisivo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Biss» (la mordida) es el sustantivo correspondiente al verbo fuerte «beißen» (morder). Esta relación entre un verbo y un sustantivo con cambio de vocal es frecuente en alemán.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Cuidado con el perro, a veces muerde.
«Biss» (mordedura) designa una herida causada por los dientes o las mandíbulas, por ejemplo, «Hundebiss» (mordedura de perro). En cambio, una herida causada por un aguijón, por ejemplo, el de una abeja, o por la picadura de un mosquito se llama «Stich» (picadura).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
Por suerte, la mordedura de la serpiente no era venenosa.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
Después de la mordedura del gato, hubo que limpiar la herida.
En el lenguaje coloquial se usan las expresiones «einen Biss nehmen» (dar un bocado) o «einen Biss probieren» (probar un bocado) cuando se le pide a alguien permiso para probar un trozo pequeño de su comida.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Tu pastel se ve delicioso, ¿puedo probar un bocado?
En sentido figurado, «Biss» (garra) significa algo parecido a capacidad de imponerse o energía. Las expresiones típicas son «Biss haben» (tener garra), «Biss zeigen» (mostrar garra) o «der Biss fehlt» (falta garra), a menudo en el contexto del deporte o del trabajo.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Hoy al equipo le faltó garra para ganar el partido.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Para este trabajo necesitas ambición y la garra necesaria.
picadura / pinchazo
«Stich» (picadura o pinchazo) y «Biss» (mordedura) pueden designar una lesión de la piel causada por un animal o un insecto. «Stich» es el término convencional para ciertos insectos, como el mosquito, mientras que «Biss» destaca el contacto con los dientes o la herida correspondiente. Por eso se dice «Mückenstich» (picadura de mosquito), pero «Hundebiss» (mordedura de perro).

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
Después de la mordedura del perro, la piel de mi brazo estaba roja y me dolía.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
Después de la picadura de mosquito, la piel de mi brazo estaba roja y me picaba.