
der Biss
укус
Действие, при котором вцепляются зубами или кусают что-либо.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Собака очень сильно вцепилась зубами в палку.
укус
der Biss, die Bisse
Загружаем сохранённый статус.

укус
Действие, при котором вцепляются зубами или кусают что-либо.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
Собака очень сильно вцепилась зубами в палку.

укус
Рана или раздражение кожи, вызванные укусом или ужалением животного либо насекомого.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
Укус комара чешется сильнее, чем укус муравья.

кусочек
Откушенный кусок или кусочек еды.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
Можно мне кусочек твоего сэндвича?

напор
В переносном смысле: определённая острота, интенсивность или напористость, например во вкусе еды или в характере человека либо команды.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
В решающей игре команде не хватило необходимого напора, чтобы победить.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Biss» (укус) — это существительное, соответствующее сильному глаголу «beißen» (кусать). Такая связь между глаголом и существительным с чередованием гласных часто встречается в немецком языке.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
Осторожно, собака иногда кусается.
«Biss» (укус) обозначает рану, нанесённую зубами или челюстями, например «Hundebiss» (укус собаки). А рана от жала, например пчелы или комара, называется «Stich» (ужаление).
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
К счастью, укус змеи оказался неядовитым.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
После укуса кошки рану пришлось обработать.
В разговорной речи выражение «einen Biss nehmen» (откусить кусочек) или «einen Biss probieren» (попробовать кусочек) употребляется, когда человек просит разрешения попробовать небольшой кусочек чужой еды.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
Твой пирог выглядит вкусно, можно мне попробовать кусочек?
В переносном смысле «Biss» (напор) означает примерно напористость или энергию. Типичные выражения: «Biss haben» (обладать напором), «Biss zeigen» (проявлять напор) или «der Biss fehlt» (не хватает напора), часто в контексте спорта или работы.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
Сегодня команде не хватило напора, чтобы выиграть матч.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
Для этой работы нужны амбиции и необходимый напор.
укол / боль / взятка / стежок / оттенок
«Stich» (укол / прокол) и «Biss» (укус) могут обозначать повреждение кожи, вызванное животным или насекомым. Для некоторых насекомых «Stich» — общепринятое обозначение, например для комара, тогда как «Biss» подчёркивает контакт с зубами или соответствующую рану. Поэтому говорят «укус комара», но «укус собаки».

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
После укуса собаки кожа на моей руке покраснела и болела.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
После укуса комара кожа на моей руке покраснела и чесалась.