Allemand NOM B2 Rang 22264

die Blaupause

calque / modèle

die Blaupause, die Blaupausen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Blaupause, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Blaupause vs Vorlage

modèle / passe décisive / projet de loi

Un concept réussi peut servir de « Vorlage » (modèle) ou de « Blaupause » (modèle) pour un nouveau projet. « Vorlage » laisse ouverte la question de savoir dans quelle mesure on le modifie. « Blaupause » insiste sur un plan précis et laisse entendre qu’on le reprend en grande partie tel quel ; cela ne garantit toutefois pas qu’on le reprenne sans aucune modification.

Exemple visuel pour Vorlage
Blaupause

Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Blaupause für unser Dorffest, wobei wir fast alles übernehmen.

Le concept du village voisin nous sert de modèle pour notre fête de village, et nous en reprenons presque tout.

Vorlage

Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Vorlage für unser Dorffest, wobei wir vieles anpassen.

Le concept du village voisin nous sert de modèle pour notre fête de village, tout en nous permettant d’adapter beaucoup de choses.

Ouvrir la page complète du mot: Vorlage

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…