Allemand NOM B1 Rang 4703

die Vorlage

modèle / passe décisive / projet de loi

die Vorlage, die Vorlagen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vorlage, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vorlage vs Vorschlag

proposition / suggestion

Dans le contexte politique, les deux mots peuvent désigner une mesure prévue. «Der Vorschlag» (la proposition) est d’abord une idée ou une possibilité que les autres sont censés examiner. «Die Vorlage» (le projet de loi) est la version officielle soumise à une assemblée pour être discutée et faire l’objet d’une décision. Utilise «Vorlage» lorsque la procédure parlementaire formelle est au premier plan.

Exemple visuel pour Vorschlag
Vorlage

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.

Le projet de loi sur la nouvelle règle est soumis aujourd’hui au Parlement pour décision.

Vorschlag

Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.

Ma proposition concernant la nouvelle règle doit d’abord être examinée par la commission.

Ouvrir la page complète du mot: Vorschlag

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…