
die Blaupause
kalka techniczna
Techniczna kopia lub reprodukcja planu albo rysunku, zwykle na niebieskim papierze.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
Architekt położył na stole kalkę techniczną nowego budynku.
kalka techniczna / wzorzec
die Blaupause, die Blaupausen
Wczytuję zapisany stan.

kalka techniczna
Techniczna kopia lub reprodukcja planu albo rysunku, zwykle na niebieskim papierze.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
Architekt położył na stole kalkę techniczną nowego budynku.

wzorzec
Dokładny plan lub model służący za wzór przy opracowywaniu lub realizacji czegoś.
Der Bericht soll als Blaupause für künftige Reformen dienen.
Raport ma posłużyć za wzorzec dla przyszłych reform.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Akkusativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Dativ | der Blaupause | den Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause | der Blaupausen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Blaupause” (kalkka techniczna) składa się wyraźnie z „blau” (niebieski) i „Pause” (kalkowanie, sporządzanie kopii). „Pause” (kalkowanie, sporządzanie kopii) odnosi się tu do technicznego procesu wykonywania kopii lub kalki; stąd wzięło się określenie technicznej kopii, zwykle na niebieskim papierze.
Die alte Blaupause zeigte noch die ursprüngliche Raumaufteilung.
Na starej kalce technicznej wciąż było widać pierwotny układ pomieszczeń.
Gdy mowa o papierze, rysunkach lub planach budowlanych, „Blaupause” (kalka techniczna) oznacza zwykle kopię techniczną. W kontekście reform, koncepcji lub strategii słowo to często oznacza przenośnie wzorzec lub dokładny plan.
Der Ingenieur verglich die Blaupause mit der fertigen Zeichnung.
Inżynier porównał kalkę techniczną z gotowym rysunkiem.
Das erfolgreiche Projekt wurde zur Blaupause für weitere Veränderungen.
Udany projekt stał się wzorcem dla kolejnych zmian.
W znaczeniu przenośnym „Blaupause” (wzorzec) często występuje z „für” (dla) i oznacza wzorzec dla czegoś, co dopiero ma powstać. Typowe połączenia to „als Blaupause dienen” (służyć za wzorzec), „eine Blaupause für Reformen” (wzorzec dla reform) i „eine Blaupause entwickeln” (opracować wzorzec).
Die Forscher haben eine Blaupause für den Umbau der Energieversorgung entwickelt.
Badacze opracowali wzorzec przebudowy systemu zaopatrzenia w energię.
szablon / asysta / projekt ustawy
Udany koncept może służyć jako „Vorlage” (szablon) albo „Blaupause” (wzorzec) dla nowego projektu. „Vorlage” nie określa, w jakim stopniu zostanie on zmieniony. „Blaupause” podkreśla dokładny plan i sugeruje, że zostanie on w dużej mierze bezpośrednio przejęty; nie gwarantuje to jednak przejęcia go w całkowicie niezmienionej formie.

Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Blaupause für unser Dorffest, wobei wir fast alles übernehmen.
Koncepcja sąsiedniej wsi służy nam jako wzorzec naszego festynu wiejskiego, przy czym przejmujemy z niej prawie wszystko.
Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Vorlage für unser Dorffest, wobei wir vieles anpassen.
Koncepcja sąsiedniej wsi służy nam jako szablon naszego festynu wiejskiego, przy czym wiele rzeczy dostosowujemy.