
die Blaupause
світлокопія
Технічна копія або відтворення плану чи креслення, зазвичай на папері синього кольору.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
Архітектор поклав на стіл світлокопію нового будинку.
світлокопія / взірець
die Blaupause, die Blaupausen
Завантажуємо збережений статус слова.

світлокопія
Технічна копія або відтворення плану чи креслення, зазвичай на папері синього кольору.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
Архітектор поклав на стіл світлокопію нового будинку.

взірець
Точний план або модель, що слугує зразком для розроблення чи втілення чогось.
Der Bericht soll als Blaupause für künftige Reformen dienen.
Звіт має слугувати взірцем для майбутніх реформ.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Akkusativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Dativ | der Blaupause | den Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause | der Blaupausen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Blaupause» (світлокопія) складається з «blau» (синій) і «Pause» (копія, калька). Тут «Pause» означає технічний процес виготовлення копії або кальки, звідки й походить назва технічної копії, зазвичай синього кольору.
Die alte Blaupause zeigte noch die ursprüngliche Raumaufteilung.
На старій світлокопії досі було видно початкове планування кімнат.
Якщо йдеться про папір, креслення або будівельні плани, «Blaupause» (світлокопія) зазвичай означає технічну копію. Якщо це слово вжито в контексті реформ, концепцій або стратегій, воно часто означає взірець або точний план у переносному значенні.
Der Ingenieur verglich die Blaupause mit der fertigen Zeichnung.
Інженер порівняв світлокопію з готовим кресленням.
Das erfolgreiche Projekt wurde zur Blaupause für weitere Veränderungen.
Успішний проєкт став взірцем для подальших змін.
У переносному значенні «Blaupause» (взірець) часто вживається з «für» (для) і позначає зразок для чогось майбутнього. Типові сполучення: «als Blaupause dienen» (слугувати взірцем), «eine Blaupause für Reformen» (взірець для реформ) і «eine Blaupause entwickeln» (розробити взірець).
Die Forscher haben eine Blaupause für den Umbau der Energieversorgung entwickelt.
Дослідники розробили взірець для перебудови енергопостачання.
шаблон / гольова передача / законопроєкт
Успішна концепція може слугувати «Vorlage» (шаблоном) або «Blaupause» (взірцем) для нового проєкту. «Vorlage» не уточнює, наскільки її змінюватимуть. «Blaupause» наголошує на точному плані й дає підстави припускати, що його здебільшого безпосередньо переймуть; це не гарантує, що його переймуть зовсім без змін.

Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Blaupause für unser Dorffest, wobei wir fast alles übernehmen.
Ми беремо концепцію сусіднього села за взірець для нашого свята села, переймаючи з неї майже все.
Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Vorlage für unser Dorffest, wobei wir vieles anpassen.
Ми беремо концепцію сусіднього села за шаблон для нашого свята села, водночас багато чого змінюючи.