
die Blaupause
синька
Техническая копия или воспроизведение плана либо чертежа, обычно на бумаге синего цвета.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
Архитектор положил синьку нового здания на стол.
синька / образец
die Blaupause, die Blaupausen
Загружаем сохранённый статус.

синька
Техническая копия или воспроизведение плана либо чертежа, обычно на бумаге синего цвета.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
Архитектор положил синьку нового здания на стол.

образец
Точный план или модель, служащие образцом для разработки или осуществления чего-либо.
Der Bericht soll als Blaupause für künftige Reformen dienen.
Этот отчёт должен послужить образцом для будущих реформ.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Akkusativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Dativ | der Blaupause | den Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause | der Blaupausen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Blaupause» состоит из «blau» (синий) и «Pause» (копия или обводка). Здесь «Pause» (копирование или обводка) обозначает технический процесс изготовления копии или обводки. Так возникло обозначение технической копии, обычно синего цвета.
Die alte Blaupause zeigte noch die ursprüngliche Raumaufteilung.
На старой синьке всё ещё была показана первоначальная планировка комнат.
Если речь идёт о бумаге, чертежах или строительных планах, «Blaupause» (синька) обычно обозначает техническую копию. Если это слово употребляется в контексте реформ, концепций или стратегий, оно часто обозначает образец или точный план в переносном смысле.
Der Ingenieur verglich die Blaupause mit der fertigen Zeichnung.
Инженер сравнил синьку с готовым чертежом.
Das erfolgreiche Projekt wurde zur Blaupause für weitere Veränderungen.
Успешный проект стал образцом для дальнейших изменений.
В переносном значении «Blaupause» (образец) часто употребляется с «für» (для) и обозначает образец для чего-то будущего. Типичные сочетания: «als Blaupause dienen» (служить образцом), «eine Blaupause für Reformen» (образец для реформ) и «eine Blaupause entwickeln» (разработать образец).
Die Forscher haben eine Blaupause für den Umbau der Energieversorgung entwickelt.
Исследователи разработали образец для перестройки энергоснабжения.
шаблон / голевая передача / законопроект
Успешная концепция может служить «Vorlage» (шаблоном) или «Blaupause» (образцом) для нового проекта. «Vorlage» не уточняет, насколько сильно её изменят. «Blaupause» подчёркивает точный план и предполагает, что его в значительной степени возьмут за основу без изменений; это не гарантирует полного сохранения исходного вида.

Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Blaupause für unser Dorffest, wobei wir fast alles übernehmen.
Мы используем концепцию соседней деревни как образец для нашего праздника и перенимаем почти всё.
Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Vorlage für unser Dorffest, wobei wir vieles anpassen.
Мы используем концепцию соседней деревни как шаблон для нашего праздника, но многое адаптируем.