
die Blaupause
نسخة زرقاء
نسخة تقنية أو استنساخ لمخطط أو رسم، تكون عادةً على ورق أزرق اللون.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
وضع المهندس المعماري نسخة المبنى الجديد الزرقاء على الطاولة.
نسخة زرقاء / مخطط نموذجي
die Blaupause, die Blaupausen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسخة زرقاء
نسخة تقنية أو استنساخ لمخطط أو رسم، تكون عادةً على ورق أزرق اللون.
Der Architekt legte die Blaupause des neuen Gebäudes auf den Tisch.
وضع المهندس المعماري نسخة المبنى الجديد الزرقاء على الطاولة.

مخطط نموذجي
خطة دقيقة أو نموذج يُستخدم مرجعًا لتطوير شيء ما أو تنفيذه.
Der Bericht soll als Blaupause für künftige Reformen dienen.
يُفترض أن يكون التقرير مخططًا نموذجيًا للإصلاحات المستقبلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Akkusativ | die Blaupause | die Blaupausen |
| Dativ | der Blaupause | den Blaupausen |
| Genitiv | der Blaupause | der Blaupausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Blaupause» (نسخة زرقاء) بوضوح من «blau» (أزرق) و«Pause» (نسخ). تشير «Pause» (نسخ) هنا إلى عملية النسخ التقنية، أي إعداد نسخة أو رسم تتبعي؛ ومن هنا نشأ الاسم الذي يدل على نسخة تقنية تكون زرقاء اللون عادةً.
Die alte Blaupause zeigte noch die ursprüngliche Raumaufteilung.
كانت النسخة الزرقاء القديمة لا تزال تُظهر التوزيع الأصلي للغرف.
إذا كان السياق يتعلّق بالورق أو الرسوم أو مخططات البناء، فغالبًا ما تعني «Blaupause» (نسخة زرقاء) نسخة تقنية. وإذا وردت الكلمة في سياقات مثل الإصلاحات أو المفاهيم أو الاستراتيجيات، فغالبًا ما يُقصد بها نموذج أو خطة دقيقة بالمعنى المجازي.
Der Ingenieur verglich die Blaupause mit der fertigen Zeichnung.
قارن المهندس النسخة الزرقاء بالرسم النهائي.
Das erfolgreiche Projekt wurde zur Blaupause für weitere Veränderungen.
أصبح المشروع الناجح مخططًا نموذجيًا لمزيد من التغييرات.
تأتي «Blaupause» (مخطط نموذجي) في معناها المجازي كثيرًا مع «für» (لـ)، وتشير إلى نموذج لشيء سيأتي. ومن التراكيب الشائعة «als Blaupause dienen» (يكون مخططًا نموذجيًا)، و«eine Blaupause für Reformen» (مخطط نموذجي للإصلاحات)، و«eine Blaupause entwickeln» (يطوّر مخططًا نموذجيًا).
Die Forscher haben eine Blaupause für den Umbau der Energieversorgung entwickelt.
طوّر الباحثون مخططًا نموذجيًا لإعادة تنظيم إمدادات الطاقة.
نموذج / تمريرة حاسمة / مشروع قانون
يمكن أن يكون مفهوم ناجح «Vorlage» (نموذجًا) أو «Blaupause» (مخططًا نموذجيًا) لمشروع جديد. وتترك «Vorlage» أمر مقدار التغيير فيه مفتوحًا. أما «Blaupause» فتؤكد وجود خطة دقيقة، وتوحي بأن الخطة ستُعتمد إلى حد كبير كما هي، لكن هذا لا يضمن اعتمادها من دون أي تغيير على الإطلاق.

Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Blaupause für unser Dorffest, wobei wir fast alles übernehmen.
يُستخدم مفهوم القرية المجاورة مخططًا نموذجيًا لمهرجان قريتنا، مع اعتماد كل شيء تقريبًا منه.
Das Konzept des Nachbardorfs dient uns als Vorlage für unser Dorffest, wobei wir vieles anpassen.
يُستخدم مفهوم القرية المجاورة نموذجًا لمهرجان قريتنا، مع تعديل أشياء كثيرة فيه.