
bluten
saigner
Perdre du sang par une plaie ou un orifice du corps.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
Après être tombé de vélo, mon genou a beaucoup saigné.
saigner
bluten – blutete – hat geblutet
Chargement de ton état enregistré.

saigner
Perdre du sang par une plaie ou un orifice du corps.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
Après être tombé de vélo, mon genou a beaucoup saigné.

payer cher
Familier : être obligé de payer beaucoup d’argent pour quelque chose.
Für die Autoreparatur musste ich ordentlich bluten.
J’ai dû casquer pour la réparation de la voiture.

baver
Dans le domaine de l’imprimerie, se dit d’une encre qui dépasse la zone prévue ou transparaît au verso du papier.
Bei diesem billigen Papier blutet die Tinte des Füllers leider durch.
Avec ce papier bon marché, l’encre du stylo-plume traverse malheureusement la feuille.
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blutet |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
| ich | habe geblutet |
|---|---|
| du | hast geblutet |
| er/sie/es | hat geblutet |
| wir | haben geblutet |
| ihr | habt geblutet |
| sie | haben geblutet |
| du | blute! blut! |
|---|---|
| ihr | blutet! |
| Sie | bluten Sie! |
| ich | hatte geblutet |
|---|---|
| du | hattest geblutet |
| er/sie/es | hatte geblutet |
| wir | hatten geblutet |
| ihr | hattet geblutet |
| sie | hatten geblutet |
| ich | werde bluten |
|---|---|
| du | wirst bluten |
| er/sie/es | wird bluten |
| wir | werden bluten |
| ihr | werdet bluten |
| sie | werden bluten |
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blute |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
Sert au discours rapporté.
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bluten |
|---|---|
| avec zu | zu bluten |
| Partizip I | blutend |
| Partizip II | geblutet |
Le verbe « bluten » (saigner) est directement lié au nom « das Blut » (le sang). Quand on saigne, on perd du sang.
Überall auf dem Boden war Blut.
Il y avait du sang partout sur le sol.
Bien que « bluten » (saigner) décrive une sorte de changement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « haben » (avoir), et non avec « sein » (être).
Er hat nach dem Zahnarztbesuch noch lange geblutet.
Après sa visite chez le dentiste, il a encore saigné longtemps.
Pour indiquer l’endroit qui saigne, on emploie généralement la préposition « aus » (de, hors de) avec le Dativ ou « an » (à, sur) avec le Dativ.
Das Kind blutet aus der Nase.
L’enfant saigne du nez.
Ich habe mich geschnitten und blute am Finger.
Je me suis coupé et je saigne au doigt.
Dans le sens familier de « viel Geld bezahlen » (payer beaucoup d’argent), on emploie souvent la préposition « für » (pour) pour indiquer la raison des coûts élevés.
Für das neue Dach mussten wir ganz schön bluten.
Pour le nouveau toit, nous avons dû casquer.