
bluten
ينزف
يفقد الدم من جرح أو من فتحة في الجسم.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
بعد السقوط عن الدراجة، نزفت ركبتي بشدة.
ينزف
bluten – blutete – hat geblutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزف
يفقد الدم من جرح أو من فتحة في الجسم.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
بعد السقوط عن الدراجة، نزفت ركبتي بشدة.

يدفع ثمنًا باهظًا
بصيغة عامية: يُجبر على دفع مبلغ كبير من المال مقابل شيء ما.
Für die Autoreparatur musste ich ordentlich bluten.
اضطررت إلى دفع مبلغ كبير لإصلاح السيارة.

يسيل الحبر
مصطلح فني في مجال الطباعة، يُستخدم عندما يسيل الحبر خارج المنطقة المحددة أو يظهر على الجانب الخلفي من الورق.
Bei diesem billigen Papier blutet die Tinte des Füllers leider durch.
مع هذا الورق الرخيص، يتسرب حبر قلم الحبر للأسف إلى الجانب الآخر.
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blutet |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
| ich | habe geblutet |
|---|---|
| du | hast geblutet |
| er/sie/es | hat geblutet |
| wir | haben geblutet |
| ihr | habt geblutet |
| sie | haben geblutet |
| du | blute! blut! |
|---|---|
| ihr | blutet! |
| Sie | bluten Sie! |
| ich | hatte geblutet |
|---|---|
| du | hattest geblutet |
| er/sie/es | hatte geblutet |
| wir | hatten geblutet |
| ihr | hattet geblutet |
| sie | hatten geblutet |
| ich | werde bluten |
|---|---|
| du | wirst bluten |
| er/sie/es | wird bluten |
| wir | werden bluten |
| ihr | werdet bluten |
| sie | werden bluten |
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blute |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bluten |
|---|---|
| مع zu | zu bluten |
| Partizip I | blutend |
| Partizip II | geblutet |
يرتبط الفعل «bluten» (ينزف) مباشرةً بالاسم «das Blut» (الدم). فعندما ينزف المرء، يفقد دمًا.
Überall auf dem Boden war Blut.
كان الدم في كل مكان على الأرض.
على الرغم من أن «bluten» (ينزف) يصف نوعًا من التغير، فإن صيغة Perfekt تُكوَّن دائمًا بالفعل المساعد «haben» (يملك)، وليس «sein» (يكون).
Er hat nach dem Zahnarztbesuch noch lange geblutet.
ظل ينزف مدة طويلة بعد زيارة طبيب الأسنان.
لذكر الموضع الذي ينزف، يُستخدم عادةً حرف الجر «aus» (من) مع Dativ أو «an» (في أو عند) مع Dativ.
Das Kind blutet aus der Nase.
ينزف الطفل من أنفه.
Ich habe mich geschnitten und blute am Finger.
جرحت نفسي وينزف إصبعي.
في معنى «viel Geld bezahlen» (دفع مبلغ كبير من المال) العامي، يُستخدم حرف الجر «für» (مقابل أو من أجل) كثيرًا لذكر سبب ارتفاع التكاليف.
Für das neue Dach mussten wir ganz schön bluten.
اضطررنا إلى دفع مبلغ كبير جدًا مقابل السقف الجديد.