
bluten
sangrar
Perder sangue de uma ferida ou de uma abertura do corpo.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
Depois de cair da bicicleta, meu joelho sangrou muito.
sangrar
bluten – blutete – hat geblutet
Carregando seu estado salvo.

sangrar
Perder sangue de uma ferida ou de uma abertura do corpo.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
Depois de cair da bicicleta, meu joelho sangrou muito.

pagar caro
Na linguagem coloquial, ser obrigado a pagar muito dinheiro por algo.
Für die Autoreparatur musste ich ordentlich bluten.
Tive que pagar caro pelo conserto do carro.

vazar
Na linguagem técnica da impressão, quando a tinta ultrapassa a área prevista ou transparece no verso do papel.
Bei diesem billigen Papier blutet die Tinte des Füllers leider durch.
Com este papel barato, a tinta da caneta-tinteiro infelizmente vaza para o outro lado.
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blutet |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
| ich | habe geblutet |
|---|---|
| du | hast geblutet |
| er/sie/es | hat geblutet |
| wir | haben geblutet |
| ihr | habt geblutet |
| sie | haben geblutet |
| du | blute! blut! |
|---|---|
| ihr | blutet! |
| Sie | bluten Sie! |
| ich | hatte geblutet |
|---|---|
| du | hattest geblutet |
| er/sie/es | hatte geblutet |
| wir | hatten geblutet |
| ihr | hattet geblutet |
| sie | hatten geblutet |
| ich | werde bluten |
|---|---|
| du | wirst bluten |
| er/sie/es | wird bluten |
| wir | werden bluten |
| ihr | werdet bluten |
| sie | werden bluten |
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blute |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
Usado no discurso indireto.
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bluten |
|---|---|
| com zu | zu bluten |
| Partizip I | blutend |
| Partizip II | geblutet |
O verbo “bluten” (sangrar) está diretamente relacionado ao substantivo “das Blut” (o sangue). Quando alguém sangra, perde sangue.
Überall auf dem Boden war Blut.
Havia sangue por todo o chão.
Embora “bluten” (sangrar) descreva um tipo de mudança, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “haben” (ter), e não com “sein” (ser ou estar).
Er hat nach dem Zahnarztbesuch noch lange geblutet.
Ele continuou sangrando por muito tempo depois de ir ao dentista.
Para indicar o local que está sangrando, geralmente se usa a preposição “aus” (de, saindo de) com Dativ ou “an” (em) com Dativ.
Das Kind blutet aus der Nase.
A criança está sangrando pelo nariz.
Ich habe mich geschnitten und blute am Finger.
Eu me cortei e estou sangrando no dedo.
No sentido coloquial de “viel Geld bezahlen” (pagar muito dinheiro), costuma-se usar a preposição “für” (por) para indicar o motivo dos custos altos.
Für das neue Dach mussten wir ganz schön bluten.
Tivemos que pagar caro pelo telhado novo.