
zurückholen
récupérer
Reprendre possession de quelque chose qu’on a donné, perdu ou prêté.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Je dois récupérer le livre que je t’ai prêté.
récupérer / faire revenir / rappeler
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Chargement de ton état enregistré.

récupérer
Reprendre possession de quelque chose qu’on a donné, perdu ou prêté.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Je dois récupérer le livre que je t’ai prêté.

faire revenir
Amener une personne à revenir dans un endroit.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
L’entreprise a fait revenir son meilleur ingénieur de l’étranger.

rappeler
Faire revenir un souvenir ou un sentiment à la conscience.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
Cette vieille chanson a rappelé beaucoup de beaux souvenirs de sa jeunesse.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückholen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
« Zurückholen » (récupérer / faire revenir) est un verbe à particule séparable. La particule « zurück- » (qui indique un mouvement vers le point de départ) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées, le verbe reste attaché.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Je récupère mon vélo chez toi plus tard.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Il ne savait pas s’il récupérerait un jour son argent.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Il est temps de récupérer les livres empruntés.
Le complément d’objet du verbe permet de déterminer le sens exact. S’il s’agit d’un objet, c’est le sens 1. Si le complément d’objet désigne une personne, c’est le sens 2. Avec des choses abstraites comme « Erinnerungen » (souvenirs) ou « Gefühlen » (sentiments), c’est le sens 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Elle veut récupérer sa vieille voiture au garage.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
L’association essaie de faire revenir l’entraîneur qui a remporté des succès.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
Une odeur peut parfois rappeler toute une enfance.
Lorsqu’il est question de souvenirs ou de sentiments, le sujet de la phrase est souvent le déclencheur, par exemple une chanson, un endroit ou une odeur. Le souvenir lui-même est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Cette chanson rappelle les souvenirs de nos premières vacances.
attribuer à / ramener
Les deux mots peuvent s’employer lorsqu’une personne revient dans un endroit. « Zurückführen » (ramener) souligne qu’on y amène ou qu’on y accompagne effectivement la personne, tandis que « zurückholen » (faire revenir) signifie généralement qu’on fait en sorte qu’elle revienne ou qu’on va la chercher. Pour le transport, « zurückführen » convient ; pour organiser le retour, « zurückholen » convient davantage.

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
À cause de la tempête, les parents ont dû aller chercher leurs enfants plus tôt.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
Après la sortie, l’accompagnatrice a ramené les enfants en toute sécurité jusqu’à l’entrée.