
bluten
a sângera
A pierde sânge dintr-o rană sau dintr-un orificiu al corpului.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
După ce am căzut de pe bicicletă, genunchiul mi-a sângerat puternic.
a sângera / a plăti scump / a migra
bluten – blutete – hat geblutet
Se încarcă starea ta salvată.

a sângera
A pierde sânge dintr-o rană sau dintr-un orificiu al corpului.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hat mein Knie stark geblutet.
După ce am căzut de pe bicicletă, genunchiul mi-a sângerat puternic.

a plăti scump
În limbaj colocvial, a fi nevoit să plătești mulți bani pentru ceva.
Für die Autoreparatur musste ich ordentlich bluten.
A trebuit să plătesc zdravăn pentru reparația mașinii.

a migra
În limbajul de specialitate din tipografie, despre cerneală: a depăși zona prevăzută sau a se vedea prin hârtie pe verso.
Bei diesem billigen Papier blutet die Tinte des Füllers leider durch.
Din păcate, pe hârtia asta ieftină, cerneala stiloului se vede prin foaie.
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blutet |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
| ich | habe geblutet |
|---|---|
| du | hast geblutet |
| er/sie/es | hat geblutet |
| wir | haben geblutet |
| ihr | habt geblutet |
| sie | haben geblutet |
| du | blute! blut! |
|---|---|
| ihr | blutet! |
| Sie | bluten Sie! |
| ich | hatte geblutet |
|---|---|
| du | hattest geblutet |
| er/sie/es | hatte geblutet |
| wir | hatten geblutet |
| ihr | hattet geblutet |
| sie | hatten geblutet |
| ich | werde bluten |
|---|---|
| du | wirst bluten |
| er/sie/es | wird bluten |
| wir | werden bluten |
| ihr | werdet bluten |
| sie | werden bluten |
| ich | blute |
|---|---|
| du | blutest |
| er/sie/es | blute |
| wir | bluten |
| ihr | blutet |
| sie | bluten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blutete |
|---|---|
| du | blutetest |
| er/sie/es | blutete |
| wir | bluteten |
| ihr | blutetet |
| sie | bluteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bluten |
|---|---|
| cu zu | zu bluten |
| Partizip I | blutend |
| Partizip II | geblutet |
Verbul „bluten” (a sângera) este legat direct de substantivul „das Blut” (sânge). Când sângerezi, pierzi sânge.
Überall auf dem Boden war Blut.
Era sânge peste tot pe podea.
Deși „bluten” (a sângera) descrie un fel de schimbare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „haben” (a avea), nu cu „sein” (a fi).
Er hat nach dem Zahnarztbesuch noch lange geblutet.
A sângerat mult timp după vizita la dentist.
Pentru a indica locul din care se sângerează, se folosește de obicei prepoziția „aus” (din) cu Dativ sau „an” (la) cu Dativ.
Das Kind blutet aus der Nase.
Copilului îi curge sânge din nas.
Ich habe mich geschnitten und blute am Finger.
M-am tăiat și îmi sângerează degetul.
În sensul colocvial de „viel Geld bezahlen” (a plăti mulți bani), se folosește adesea prepoziția „für” (pentru) pentru a indica motivul costurilor ridicate.
Für das neue Dach mussten wir ganz schön bluten.
A trebuit să plătim zdravăn pentru acoperișul nou.