
grundlos
sans raison
Sans raison, motif ou justification apparente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Il s’est énervé sans raison pour une broutille.
sans raison
Chargement de ton état enregistré.

sans raison
Sans raison, motif ou justification apparente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Il s’est énervé sans raison pour une broutille.

sans fond
Littéralement : sans fond, très profond ou insondable. Ce sens est rare et plutôt littéraire.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
Le héros tomba dans une profondeur apparemment insondable.
| forme de base | grundlos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grundlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grundlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grundlos.
La formation du mot est très logique : il se compose de « Grund » (au sens de cause ou de motif) et du suffixe « -los », qui signifie « ohne » (sans). « Grundlos » signifie donc littéralement « ohne Grund » (sans raison).
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
Ta peur est complètement injustifiée, il ne va rien se passer.
« Grundlos » (sans raison) s’emploie très souvent comme adverbe pour modifier un verbe ou toute une phrase. Il indique qu’une action se produit sans motif apparent.
Sie fing grundlos an zu lachen.
Elle s’est mise à rire sans raison.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
Le chien a aboyé toute la nuit sans raison.
Les associations fréquentes décrivent des réactions émotionnelles ou des actions négatives. Les expressions typiques sont « sich grundlos Sorgen machen » (s’inquiéter sans raison), « grundlos wütend werden » (se mettre en colère sans raison) ou « jemanden grundlos beschuldigen » (accuser quelqu’un sans raison).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
Ne te fais pas de souci pour rien, tout va bien.
Le sens littéral « ohne Boden » (sans fond) est très rare et s’emploie presque uniquement dans des textes littéraires ou poétiques. Dans la langue courante, il faut toujours comprendre le sens « ohne Grund » (sans raison).
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
Il tomba dans un abîme sans fond de ses rêves.
arbitraire
« Grundlos » (sans raison) indique seulement qu’il n’y a pas de motif ni de justification apparente. « Willkürlich » (arbitraire) indique en plus une décision personnelle, prise au hasard ou sans suivre de règle. Utilise « grundlos » quand le motif manque, et « willkürlich » quand la manière dont la décision a été prise est également critiquée.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
Le chef lui a retiré son jour de congé sans raison.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
Le chef a attribué les jours de congé au gré de sa propre humeur.