
die Braue
حاجب
شريط ضيق من الشعر فوق العين؛ حاجب العين.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
لها حاجبان داكنان اللون وكثيفان الشعر.
حاجب
die Braue, die Brauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجب
شريط ضيق من الشعر فوق العين؛ حاجب العين.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
لها حاجبان داكنان اللون وكثيفان الشعر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brauen |
| Genitiv | der Braue |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braue | die Brauen |
| Akkusativ | die Braue | die Brauen |
| Dativ | der Braue | den Brauen |
| Genitiv | der Braue | der Brauen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Braue» (حاجب) غالبا رفيعة الأسلوب أو أدبية. وترد هذه الكلمة خصوصا في أوصاف الوجوه وتعابير الوجه.
Unter seinen buschigen Brauen blickten zwei wache Augen hervor.
برزت عينان يقظتان من تحت حاجبيه الكثيفين.
من التراكيب الشائعة «die Brauen hochziehen» (رفع الحاجبين) و«die Brauen zusammenziehen» (عقد الحاجبين). وقد يدل رفع الحاجبين على الدهشة أو الشك، بينما قد يدل عقدهما على الغضب أو التفكير بتركيز، مثلا.
Als sie den hohen Preis hörte, zog sie überrascht die Brauen hoch.
عندما سمعت السعر المرتفع، رفعت حاجبيها مندهشة.
Er zog die Brauen zusammen und dachte über die schwierige Frage nach.
عقد حاجبيه وفكر في السؤال الصعب.
في سياق العناية بالجسم، يُعد «sich die Brauen zupfen» (نتف الحاجبين) تركيبا شائعا. ويأتي الشخص في هذه الحالة بضمير انعكاسي في Dativ، بينما تأتي «die Brauen» (الحاجبان) في Akkusativ.
Vor dem Spiegel zupfte sie sich vorsichtig die Brauen.
أمام المرآة، نتفت حاجبيها بحذر.
حاجب
تشير «Augenbraue» (حاجب) و«Braue» (حاجب) إلى شريط الشعر نفسه فوق العين. و«Augenbraue» هي التسمية المحايدة في الحياة اليومية. أما «Braue» فتبدو غالبا رفيعة أو شعرية، لكنها يمكن أن تصف الحركة نفسها أو المظهر نفسه.

Sie hob überrascht eine Braue.
رفعت حاجبا بدهشة.
Sie hob überrascht eine Augenbraue.
رفعت حاجبا بدهشة.