
die Braue
sobrancelha
A faixa estreita de pelos acima do olho; a sobrancelha.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
Ela tem sobrancelhas escuras e espessas.
sobrancelha
die Braue, die Brauen
Carregando seu estado salvo.

sobrancelha
A faixa estreita de pelos acima do olho; a sobrancelha.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
Ela tem sobrancelhas escuras e espessas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brauen |
| Genitiv | der Braue |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braue | die Brauen |
| Akkusativ | die Braue | die Brauen |
| Dativ | der Braue | den Brauen |
| Genitiv | der Braue | der Brauen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Braue” (sobrancelha) costuma soar elevado ou literário. Você encontra essa palavra principalmente em descrições de rostos e expressões faciais.
Unter seinen buschigen Brauen blickten zwei wache Augen hervor.
Dois olhos atentos espiavam por baixo das sobrancelhas espessas dele.
As combinações típicas são “die Brauen hochziehen” (levantar as sobrancelhas) e “die Brauen zusammenziehen” (franzir as sobrancelhas). Sobrancelhas levantadas podem demonstrar surpresa ou dúvida, enquanto sobrancelhas franzidas podem indicar irritação ou concentração intensa, por exemplo.
Als sie den hohen Preis hörte, zog sie überrascht die Brauen hoch.
Quando ouviu o preço alto, ela levantou as sobrancelhas, surpresa.
Er zog die Brauen zusammen und dachte über die schwierige Frage nach.
Ele franziu as sobrancelhas e pensou na questão difícil.
No contexto dos cuidados pessoais, “sich die Brauen zupfen” (depilar as próprias sobrancelhas) é uma combinação típica. A pessoa aparece como pronome reflexivo no Dativ, enquanto “die Brauen” (as sobrancelhas) fica no Akkusativ.
Vor dem Spiegel zupfte sie sich vorsichtig die Brauen.
Diante do espelho, ela depilou cuidadosamente as sobrancelhas.
sobrancelha
“Augenbraue” (sobrancelha) e “Braue” (sobrancelha) designam a mesma faixa de pelos acima do olho. “Augenbraue” é a denominação neutra usada no dia a dia. “Braue” costuma soar mais elevada ou poética, mas pode descrever o mesmo movimento ou a mesma aparência.

Sie hob überrascht eine Braue.
Ela levantou uma sobrancelha, surpresa.
Sie hob überrascht eine Augenbraue.
Ela levantou uma sobrancelha, surpresa.