
die Braut
panna młoda
Kobieta w dniu swojego ślubu lub w okresie krótko przed nim.
Die Braut trug ein wunderschönes weißes Kleid.
Panna młoda miała na sobie przepiękną białą suknię.
panna młoda / narzeczona
die Braut, die Bräute
Wczytuję zapisany stan.

panna młoda
Kobieta w dniu swojego ślubu lub w okresie krótko przed nim.
Die Braut trug ein wunderschönes weißes Kleid.
Panna młoda miała na sobie przepiękną białą suknię.

narzeczona
Kobieta, która jest zaręczona; narzeczona. To użycie jest dziś rzadsze.
Er reiste in seine Heimatstadt, um seine Braut den Eltern vorzustellen.
Pojechał do swojego rodzinnego miasta, żeby przedstawić rodzicom swoją narzeczoną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bräute |
| Genitiv | der Braut |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braut | die Bräute |
| Akkusativ | die Braut | die Bräute |
| Dativ | der Braut | den Bräuten |
| Genitiv | der Braut | der Bräute |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Temat słowotwórczy „Braut-” jest częścią wielu słów związanych ze ślubem. Przykładami są „der Bräutigam” (pan młody), „das Brautpaar” (para młoda), „das Brautkleid” (suknia ślubna) i „der Brautstrauß” (bukiet ślubny).
Das Brautpaar sah sehr glücklich aus.
Para młoda wyglądała na bardzo szczęśliwą.
Der Bräutigam wartete nervös vor der Kirche.
Pan młody nerwowo czekał przed kościołem.
W kontekście ślubu „die Braut” (panna młoda) jest często wymieniana razem z męskim partnerem, „der Bräutigam” (pan młody). Typową czynnością jest to, że ojciec „die Braut zum Altar führt” (prowadzi pannę młodą do ołtarza).
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
Wszystkie oczy były zwrócone na pannę młodą i pana młodego.
Traditionell führt der Vater die Braut zum Altar.
Tradycyjnie ojciec prowadzi pannę młodą do ołtarza.
Znaczenie „Verlobte” (narzeczona) jest dziś raczej rzadkie i może brzmieć staromodnie lub bardzo formalnie. W zwykłym języku najczęściej używa się słowa „Verlobte” (narzeczona).
In dem alten Roman schrieb der Soldat einen Brief an seine Braut zu Hause.
W starej powieści żołnierz napisał list do swojej narzeczonej, która została w domu.
narzeczony
„Braut” (panna młoda) oznacza kobietę w dniu ślubu lub w okresie poprzedzającym ślub. „Der Verlobte” (narzeczony) oznacza mężczyznę, który jest zaręczony. Odpowiednią formą żeńską jest „die Verlobte” (narzeczona); podkreśla ona fakt zaręczyn, podczas gdy słowa „Braut” używa się szczególnie w bezpośrednim kontekście ślubu.

Am Hochzeitstag wartet die Braut vor der Kirche auf ihren Partner.
W dniu ślubu panna młoda czeka przed kościołem na swojego partnera.
Seit der Verlobung stellt Anna ihren Partner als ihren Verlobten vor.
Od zaręczyn Anna przedstawia swojego partnera jako swojego narzeczonego.