
die Braut
sposa
Donna il giorno delle nozze o nel periodo immediatamente precedente.
Die Braut trug ein wunderschönes weißes Kleid.
La sposa indossava un bellissimo abito bianco.
sposa
die Braut, die Bräute
Caricamento dello stato salvato.

sposa
Donna il giorno delle nozze o nel periodo immediatamente precedente.
Die Braut trug ein wunderschönes weißes Kleid.
La sposa indossava un bellissimo abito bianco.

fidanzata
Donna promessa in sposa; una donna fidanzata. Questo uso è oggi meno frequente.
Er reiste in seine Heimatstadt, um seine Braut den Eltern vorzustellen.
Tornò nella sua città natale per presentare la fidanzata ai genitori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bräute |
| Genitiv | der Braut |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braut | die Bräute |
| Akkusativ | die Braut | die Bräute |
| Dativ | der Braut | den Bräuten |
| Genitiv | der Braut | der Bräute |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il tema «Braut-» (sposa) compare in molte parole legate alle nozze. Per esempio: «der Bräutigam» (lo sposo), «das Brautpaar» (la coppia di sposi), «das Brautkleid» (l’abito da sposa) e «der Brautstrauß» (il bouquet della sposa).
Das Brautpaar sah sehr glücklich aus.
Gli sposi sembravano molto felici.
Der Bräutigam wartete nervös vor der Kirche.
Lo sposo aspettava nervosamente davanti alla chiesa.
Nel contesto delle nozze, «die Braut» (la sposa) viene spesso nominata insieme al partner maschile, «der Bräutigam» (lo sposo). Un’azione tipica è che il padre «die Braut zum Altar führt» (accompagna la sposa all’altare).
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
Tutti gli occhi erano puntati sulla sposa e sullo sposo.
Traditionell führt der Vater die Braut zum Altar.
Tradizionalmente, il padre accompagna la sposa all’altare.
Il significato di «Verlobte» (fidanzata) è oggi piuttosto raro e può suonare antiquato o molto formale. Nell’uso comune si usa di solito la parola «Verlobte» (fidanzata).
In dem alten Roman schrieb der Soldat einen Brief an seine Braut zu Hause.
Nel vecchio romanzo, il soldato scrisse una lettera alla sua fidanzata rimasta a casa.
fidanzato
«Braut» (sposa) indica una donna il giorno delle nozze o nel periodo precedente. «Der Verlobte» (fidanzato) indica un uomo fidanzato. La forma femminile corrispondente è «die Verlobte» (fidanzata); mette in evidenza il fidanzamento già esistente, mentre «Braut» si usa soprattutto nel contesto immediato del matrimonio.

Am Hochzeitstag wartet die Braut vor der Kirche auf ihren Partner.
Il giorno delle nozze, la sposa aspetta il suo compagno davanti alla chiesa.
Seit der Verlobung stellt Anna ihren Partner als ihren Verlobten vor.
Da quando si sono fidanzati, Anna presenta il suo compagno come il suo fidanzato.