
weit
loin
Qui décrit une grande distance ou une grande étendue dans l’espace.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
D’ici au prochain village, il y a un long chemin.
loin / large
weit – weiter – am weitesten
Chargement de ton état enregistré.

loin
Qui décrit une grande distance ou une grande étendue dans l’espace.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
D’ici au prochain village, il y a un long chemin.

large
Qui est ample ou spacieux, notamment à propos de vêtements ou de pièces.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
Ce pantalon est trop large à la taille pour moi.

bien
Adverbe qui renforce un comparatif, au sens de « beaucoup » ou « nettement ».
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
Le nouveau modèle est bien meilleur que l’ancien.

aller trop loin
Dépasser une limite de ce qui est acceptable, convenable ou raisonnable.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
Avec cette insulte personnelle, tu es clairement allé trop loin.

de loin
Exprime un grand écart ou une grande différence ; dans une comparaison, au sens de « nettement » ou « avec une nette avance ».
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
C’est de loin la personne la plus intelligente que je connaisse.

jusque-là
Exprime un état jusqu’au moment présent ou sert à donner une appréciation générale.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
Jusque-là, tout va bien pour toi ?
| forme de base | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à weit.
Pour demander une distance, on utilise la construction interrogative fixe « Wie weit ist es ...? » (Quelle distance y a-t-il ... ?). Les prépositions « von » (de) et « bis » (jusqu’à) ou « nach » (à) servent à définir le point de départ et le point d’arrivée.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
Quelle distance y a-t-il d’ici à la gare ?
Wie weit ist es nach Berlin?
Quelle distance y a-t-il jusqu’à Berlin ?
À propos des vêtements, « weit » (large) est le contraire de « eng » (serré). Ce mot indique qu’un vêtement est ample et offre beaucoup de liberté de mouvement.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
En été, j’aime porter des robes amples.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
Ce pull est trop large aux épaules pour moi.
Comme adverbe, « weit » (bien) peut se placer devant un Komparativ, par exemple « besser » (meilleur), « größer » (plus grand) ou « schneller » (plus rapide), pour souligner la différence. Il signifie alors « viel » (beaucoup) ou « deutlich » (nettement).
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
Un livre électronique est souvent bien moins cher qu’un livre imprimé.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
En sport, elle a bien plus de succès que son frère.
L’expression « zu weit gehen » (aller trop loin) signifie dépasser une limite sociale, morale ou personnelle. Elle indique qu’un comportement n’est plus acceptable.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
Ses blagues n’étaient plus drôles ; là, il est allé trop loin.
L’expression « bei weitem » (de loin) s’emploie pour souligner une grande différence. Elle est souvent associée à un Komparativ ou à un Superlativ et signifie « mit großem Abstand » (avec une nette avance).
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
C’était de loin l’examen le plus difficile que nous ayons jamais eu.
L’expression « so weit » (jusque-là) sert à demander où en sont les choses ou à décrire un état intermédiaire. Elle signifie « bis jetzt » (jusqu’à présent) ou « im Allgemeinen » (dans l’ensemble).
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
Jusque-là, tout s’est bien passé avec le projet.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
Tout est clair jusque-là ou avez-vous des questions ?
long
« weit » (loin) et « lang » (long) peuvent tous deux décrire un chemin ayant une grande étendue dans l’espace. « weit » insiste surtout sur la distance jusqu’à une destination ou à un point de départ, tandis que « lang » concerne plutôt la longueur du chemin lui-même. Utilise « weit » pour la distance et « lang » pour l’étendue.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
Le chemin jusqu’au prochain village est loin.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
Le chemin à travers la forêt fait plusieurs kilomètres de long.