
betrunken
ivre
Se trouver dans un état où le comportement et la perception sont influencés par la consommation d’alcool.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Après trois bières, il était déjà visiblement ivre.
ivre
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Chargement de ton état enregistré.

ivre
Se trouver dans un état où le comportement et la perception sont influencés par la consommation d’alcool.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Après trois bières, il était déjà visiblement ivre.

ivre de
Au sens figuré, être submergé et enivré par un sentiment fort comme la réussite, le bonheur ou l’amour.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
Elle était folle de bonheur lorsqu’elle a reçu la confirmation qu’elle avait obtenu le poste.
| forme de base | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betrunken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betrunken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à betrunken.
« Betrunken » (ivre) est le Partizip II du verbe pronominal « sich betrinken » (s’enivrer). Il est presque toujours employé comme adjectif pour décrire un état.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
Il s’est passablement enivré à la soirée d’hier soir.
« Betrunken » (ivre) s’emploie le plus souvent avec les verbes « sein » (être, pour un état) ou « werden » (devenir, pour un processus).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Fais attention à ne pas devenir ivre trop vite.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
Après la fête, beaucoup d’invités étaient ivres.
Le mot « betrunken » (ivre) est l’expression neutre et standard. Il peut être employé aussi bien dans les conversations courantes que dans des contextes plus formels, comme un rapport de police.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
Le conducteur de la voiture était ivre au moment de l’accident.
Au sens figuré, « betrunken » (ivre) s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et un sentiment ou un concept abstrait au Dativ. Il décrit un état de bouleversement émotionnel.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Il était grisé par sa réussite et se sentait invincible.
plein
Les deux mots peuvent désigner un état dû à une consommation importante d’alcool. « Betrunken » (ivre) est le terme neutre et sans ambiguïté. « Voll » (saoul) est très familier dans ce sens, suggère généralement un degré élevé d’ivresse et peut aussi signifier autre chose sans contexte clair.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Après la fête, il était tellement ivre qu’il a pris un taxi pour rentrer chez lui.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Après la fête, il était tellement saoul qu’il a pris un taxi pour rentrer chez lui.