
ruiniert
ruiné
Complètement ruiné sur le plan financier et sans moyens financiers suffisants.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Après la faillite, la famille était complètement ruinée financièrement.
ruiné
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
Chargement de ton état enregistré.

ruiné
Complètement ruiné sur le plan financier et sans moyens financiers suffisants.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Après la faillite, la famille était complètement ruinée financièrement.

abîmé
Si fortement endommagé ou détérioré que quelque chose a perdu sa valeur, sa fonction ou son bon état.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
Après les fortes pluies, les meubles qui n’étaient pas protégés étaient complètement abîmés.
| forme de base | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruiniert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruiniert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ruiniert.
« Ruiniert » (ruiné) décrit généralement le résultat d’une détérioration et s’emploie souvent avec « sein » (être) ou directement devant un nom. Il désigne donc un état qui s’est déjà produit.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
Après l’incendie, l’ancien bâtiment était complètement détruit.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
Les meubles abîmés ont dû être jetés.
Dans son sens économique, « ruiniert » (ruiné) s’emploie particulièrement souvent avec « finanziell » (financièrement) ou « wirtschaftlich » (économiquement). Les causes typiques sont les dettes, une faillite ou une entreprise qui a échoué.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
Après plusieurs investissements infructueux, il était financièrement ruiné.
Pour les objets endommagés ou détériorés, des objets concrets, des parties du corps ou des situations indiquent le contexte. Il s’agit souvent de quelque chose qui n’est ensuite plus utilisable, beau ou agréable.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
Le tapis est complètement abîmé par le vin rouge renversé.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
Après cette longue attente, toute la soirée était gâchée.
cassé / épuisé / fichu
Pour un objet rendu inutilisable par une mauvaise manipulation, « kaputt » (cassé) et « ruiniert » (abîmé) peuvent tous les deux convenir. « Kaputt » décrit de manière générale l’état endommagé. « Ruiniert » insiste davantage sur le caractère important du dommage et sur le fait que l’objet a perdu sa qualité, sa valeur ou son utilité d’origine.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
À cause du lavage à trop haute température, mon pull en laine est complètement abîmé.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
À cause du lavage à trop haute température, mon pull en laine est complètement fichu.